说到翻译中文诗词，如何用外语来表达，不光要照顾到字面的含义，还要体现句子背后的意境，真的很难。
今天恰巧遇到一个极好的例子。是李商隐的锦瑟，其最后两句，“此情可待成追忆，只是当时已惘然”。
英语翻译是这样的："a moment that ought to have lasted forever, has come and gone before I knew. ".
真妙啊。
哇 好高的楼 找到组织了
这两张好像还没贴 今天真是太开心啦 🥳🥳🥳
amanalice 发表于 2020-06-11 11:11
心花怒放啊
看见哥哥好激动😭😭😭😭
我看到了腕上的小红绳......
葭月 发表于 2020-06-11 14:10
我也看到了，一定是家人/好朋友求的红绳，保佑哥哥平安顺利，恶邪退散。
看见的时候心里小小疼了一下，不过一切都过去了
又激发了我积极向上的动力！ 😆
之前14天腹肌挑战一直失败，昨晚又重启了，希望这次我能坚持下去！ 💪
skylar 发表于 2020-06-11 14:32
也给了我积极向上的动力！虽然昨天刚吃完蛋糕。。
其实这是他俩最打动我的一点，好的偶像真的是带给我们正面积极的影响。
其实，我真心觉得现在工作上慢下来的节奏对他是一件好事，
可以助农去地方采风体验生活，享受更多自由的时间，做一些自己想做的事，
心，沉淀下来，宁静致远，等待相遇在下一个最好的时机
“再见面时，我会更挺拔”
xbr 发表于 2020-06-11 15:10
对，很喜欢他喜欢自己现在的状态和对生活的态度。
作为演员来说，对社会的观察和人生经验很重要，作家也是如此。战战本就有一双善于观察细节捕捉灵感的眼睛，和一颗通透善良的心。他以后的演技会更上一个层次
说到翻译中文诗词，如何用外语来表达，不光要照顾到字面的含义，还要体现句子背后的意境，真的很难。
今天恰巧遇到一个极好的例子。是李商隐的锦瑟，其最后两句，“此情可待成追忆，只是当时已惘然”。
英语翻译是这样的："a moment that ought to have lasted forever, has come and gone before I knew. ".
真妙啊。
aqui 发表于 2020-06-11 17:16
这个妙。 也有英译中的 我找找
哇 好高的楼 找到组织了
appleli15 发表于 2020-06-11 17:22
来来来，我在这个楼和星版博君一肖乱串哈哈
到底了
Hot Deals
All Deals