ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
zhengxumaomao
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
15307
332
2009-10-26 14:09:00
以下是引用apple66在10/26/2009 1:29:00 PM的发言：
我和爸妈讲电话的时候一个英文字不说，所以每次跟他们说'要和advisor meet' 我都说‘要和导师见面’，说着怪怪的，不过也比让他们听不懂强啦。还有party我也不知道中文怎么说好，就只好说成聚会，一下子正式了好多。。。
我和爸妈讲电话的时候一个英文字不说，所以每次跟他们说'要和advisor meet' 我都说‘要和导师见面’，说着怪怪的，不过也比让他们听不懂强啦。还有party我也不知道中文怎么说好，就只好说成聚会，一下子正式了好多。。。
advisor我一直都不知道中文叫啥
跟爸妈都是说“指导选课的老师”
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 1:52:00 PM的发言：
coupon我就不知道咋翻译。。。打折券？ 很别扭
coupon我就不知道咋翻译。。。打折券？ 很别扭
优惠券啊
以下是引用yukifangfang在10/26/2009 2:02:00 PM的发言：
我晕，很多专业词汇我根本不知道中文是什么，怎么说呀？
还有比如开车，local 高速，这个local翻译成中文怎么说比较好呀？
类似于什么省道国道之类的，不过local是省道下一级的吧，不知道叫啥
以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:03:00 PM的发言：
其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。
趴车主要是在华人比较聚集的地方用，而且是特定的华人圈
比如全美大多数地方的华人，说brooklyn，是布鲁克林，而不是纽约华人说的布鲁伦
同样的，我们这儿都说停车，没听过有说趴车的
以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:12:00 PM的发言：
coupon code这种东东咱好像没有
是有的，coupon code只有在网上买东西才用得找
国内的网上购物就有这个啊，比如淘宝之类
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals升级您的猫咪护理，享受40%折扣的SMARTELF自动猫砂盒
黑色星期五特惠：VNOX 男士灵感编织皮革手链仅售 $9.59！
Urban Outfitters全场促销额外四折优惠
Saks Bao Bao Issey Miyake包包促销：赚$75礼品卡
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列限时选购
Nordstrom Rack清仓时尚特卖 – 额外享40%折扣
J.Crew Factory黑五特卖：低至3折+$50立减$10
全新发布：Uniqlo x Kaws+Warhol 低至 $19
Saks Fifth Avenue 黑五促销活动：消费满 $150 送 $75 礼品卡，再享 25% 折扣
UGG儿童黑五促销，低至6折优惠
Gap Factory 儿童服饰全场5折至3折 + 黑五特价爆款 + 更多优惠
Nordstrom Rack 儿童清仓促销：额外7折优惠
黑色星期五优惠：Gevi 20 Bar浓缩咖啡机，仅售$123.48
ADVERTISEMENT