以下是引用imtall在10/26/2009 12:23:00 PM的发言：
你这个例子是有点特殊，不过很多时候我发现有些英文词还就是说英文能表达出那个意思来，翻译成中文找不到合适的，比如俺跟俺孩子说share, 说分享感觉很别扭地说，又找不出其它词，

以下是引用babysheep在10/26/2009 2:26:00 PM的发言：
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。

以下是引用lanoiry在10/26/2009 3:02:00 PM的发言：
我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。