以下是引用tobeornottobe在10/26/2009 2:00:00 PM的发言：

 

回扣

以下是引用lianzi在10/26/2009 2:05:00 PM的发言：
小八一个啊, 我最近招了个abc的RA, 说中文一个字的英文也不夹, 读写都不错. 以前认识的abc都没有这么厉害的读写, 虽然中文都很流利. 有几十个本科生报名, 面试到她我就把别的都取消了. 暑假的时候我们学校选了3个abc的本科生去中国做一个合作项目, 都没有她厉害. 可惜现在我已经毕业不在原来学校了, 不然肯定推荐她明年夏天去.

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 2:08:00 PM的发言：

kaka ....回扣和折扣在国内都另有涵义。 所以还是翻译成返劵，然后解释这个是过段时间返回钱来，不是购物卷。这样国内人就明白了，因为国内有返劵这么个东西，是类似的。

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:48:00 PM的发言：

山间小路吧。

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:51:00 PM的发言：
 cereal有翻译么？ oats翻译成麦片吧。 我想有些cereal可以翻成麦圈，那不是圈儿的呢?

以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:55:00 PM的发言：
 cookie也不好翻，貌似国内人都习惯说cookie了。

以下是引用yaocen在10/26/2009 7:57:00 PM的发言：

我们的照片，，，，大部分在某个相机，是某个同学带着的，在回家的路上，在某个火车站，被抢劫，全部行李都丢了。。。

以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:58:00 PM的发言：

偶以为他们说电脑的cookie