除了少数知名的大学在中国大陆、台湾、香港及新加坡的华文译名可能相同，多数美国大学院校在使用华语地区有差异大的译名。为了确立学校的形象，田纳西州纳许维尔的“泛德堡大学”（Vanderbilt University）宣布学校的正式华文译名，并准备在各国的教育单位及商标主管注册登记。
　　该大学的发言人指出，该校目前有265位来自中国大陆、台湾、香港和新加坡的学生。一位来自台湾的企业管理研究生向学校行政单位反映，学校在使用华语地区有相当混淆的译名，而基于形象的考虑，实在应该由学校自行取一个最适合的统一译名。
　　学校行政单位接受了这项建议，也开始征询最适合的译名。由于“泛德堡”在发音上和原文近似，而且有美德与知识宝库的涵意，学校就决定以此为统一译名。
　　为了确定这是最合宜的译名，学校还特别请教香港市立大学的意见。
　　主管学校公共事务的副校长迈克·熊菲尔德指出，泛德堡大学必须在快速发展的亚太地区建立明确且有力的形象，正式华语译名至关紧要。
　　泛德堡大学近年来积极争取台湾、香港、中国大陆及新加坡的学生来这个美国中西部的重镇就读。学校的招生专员表示，下次他们到远东，就可以带着印着华文校名的名片来介绍他们的学校。