我想我们应该更多关注叶嘉莹的诗词成就和影响，而非争论 “先生”还是“女士”。

我个人的想法，有一个方案： 让先生回归TA本来的尊敬的含义，不分性别，就是对身正学高为人师表的人的敬称。 Ladies and gentlemen ，翻译成 女士们，男士们 就好。