ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级一等兵
威望--
贴子432
魅力1480
注册时间2011-12-12

abrams7g

查看全部

最近大火的《过往人生》(past lives)完全不get

4118

11

2023-08-26 23:47:04

被好多人安利,多么细腻,亚洲西方文化冲突怎样传神,对一代移民的心理描写如何到位。。。。

我赶紧看了,挺失望。


剧情就没啥跌宕起伏。很普通的一对儿男女两小无猜的时候有点青梅竹马的情愫。然后女的随家

人移民就断线儿了。

12年以后网上又遇到了,明显就是两个人缘分不够,爱的不够炙烈,所以权衡计较一番都不愿意

放弃自己的现有生活去结束两地。

再过了12年女的已嫁作他人妇,男的也是恋爱掰了。。。才想着去看看初恋,一通

很尬的暧昧。。。然后就完了。即没有天灾也没有人祸把他们分开,都是自找的。。。

不知道缠绵忧伤个啥。


是我过于理工脑,没看懂吗?看了特别感动的来点拨我一下。


Huaren
等级一等兵
威望--
贴子432
魅力1480
注册时间2011-12-12

abrams7g

查看全部

2023-08-29 01:29:57

回复 11楼waterL的帖子

谢谢你的很多耐心诠释,对理解片子颇有助益。“过往人生”不是我翻译的,是豆瓣翻的。我觉得你翻译的也很有意境。


我很感激自己理工脑也嫁了个理工脑。反正结尾那个大哭,我是绝对理解不成啥哭自己的逝去的童年的,如果是男方,肯定觉得是前情未了呀。如果是女方,首先就不会和自己青梅竹马的初恋单独相处,就是处了,我是打死也不会事后扑到自己老公怀里哭一场的(自己都会觉得太装了。。。)让人不禁想起林徽因娇憨地问老公,自己爱上了别人该怎么办的桥段。。(也是让我这种理工脑觉得非常匪夷所思,无法理解的作为。。。)

初始化编辑器...

到底了