http://vimeo.com/52163082

有人翻译成中文了，我也贴在这儿。

我已经讲道四十多年了，做牧师之后经历了十次美国大选。我未曾用整个一堂讲道
 来讲大选的事，但是这一次大选，我好像别无选择， 因为这一次的大选所涉及的属

 灵的问题如此严重，尽管我今天不可能完全地描述我的灵里如何被搅动，但是我感
 到如果我不顺服，就是犯罪。
 我有诸多的理由不讲，但是我有一个属灵的理由和另外20个理由要我讲。这个属灵
 的理由是神的灵催促我讲，另外20个理由是我的太太和19个儿孙及他们的配偶。我
 要讲出来，否则他们的未来将会比我们现在更艰难。
>
 我最近与许多牧师分享一个难言之处，即批评现任总统，就会被戴上种族歧视的帽
 子，因为他是黑人。你们中了解我的人都知道我不是一个有种族偏见的人。而且我
 非常敬重国家的最高权力，不过，我也有责任表达对这个权力机构发出的政策不同
 的意见。
>
 美国目前正处在危险关头，如约珥。罗森伯格Joe Rosenberg在他的书中描述，美国

 人民正如覆薄冰，站立在一个冰冻的湖上，听见脚下冰裂的声音，每一个错误的动
 作就会全民覆没。虽然还来得及转身回头，但是时间不多了。这一次的大选可能是
 最后一次机会。
>
 1. 我们需要敬畏神的领导人 。
>
 出埃及18:21是神给摩西选领袖的标准。还有撒母耳记下23:3也告诉我们领袖的第一
 品质是敬畏神。虽然我们是选举政府的行政首长，不是选美国的属灵领袖，不是选牧师，是选总统。面临今天的挑战，我们需要敬畏神的领导人
 。在有选择的情况下，我们选敬畏神的那一位。
>
 奥巴马总统多次提到他的基督教信仰，而罗姆尼呢，是一个摩门教徒。两个人都说
 他们敬畏神。如何得知他们是不是呢?
>
 耶稣教导如何鉴别一个人是否真的跟随耶稣；"凭着他们的果子、就可以认出他们来。。。。凡好树都结好果子、惟独坏树结坏果子。好树不能结坏果子、坏树 不能结好果子。
 "

 这是政治舞台上最重要的检验标准。在这个舞台上的人说的太多了，很难一一捕捉。

 我们观察奥巴马四年了，罗姆尼没有这么多的记录，特别是全国范围的事务记录不
 多。但是有他做州长的记录。我们试问一个问题；" 奥巴马敬畏神吗?" 如果直接问
 他，他一定会说；" 是的!" 在四年的任期中，他看起来在与基督教拉开距离。

 例如2009年，他在乔治亚大学GORGETOWN UNIVERSITY做讲演时，白宫特别要求把讲台后面耶稣的标志用黑三角布牌子挡了起来。
>
 今天你们都知道，我到华盛顿主持一年一度的全国祷告会，每一年，主持人都会邀
 请总统参加，而历届总统都参加了。今年当我问负责的同工是否邀请了奥巴马总统
 ? 同工回答说；" 已经邀请了，但是至今没有答复。" 顺便告诉你们，他没有来。
>

 可是，今年奥巴马却在白宫举办大宴会尊荣伊斯兰教的斋月节Ramadan。使我们非
 常不解。

 2010年10月奥巴马把创造者这个词从独立宣言中拿走，这之后，他连续这样做过7次。
>
 2012年5月奥巴马政府拒绝了一项法案，即与信仰相违背，军队的牧师不必为同
 性恋证婚的提案。这些只是众多的实例的一部分。
>
 非常过份的例子还有民主党修改党章。今年民主党把关于上帝的字句从党章中删除
 后，遭到各方面的强烈批评。于是他们想再放回去，但是需要三分之二的多数同意。
 主持人是洛杉矶市长维拉莱戈萨(Antonio Villaraigosa)说；" 同意者说艾!" 很多
 人同意。当他再问；" 不同意的人说不NO!" 说不的人多到难以置信。市长维拉莱戈
 萨这样问过三遍后，不知如何下台。这时后台有人上来与他耳语，他就立即宣布"通
 过!" 结果台下一片起哄。 在我们生长的环境里，还从来没有任何政党的大会起哄
 过上帝。
>
 罗姆尼敬畏神吗?
>
> 葛福临牧师在电视上面对全国观众的时候，被问到；" 罗姆尼是否是基督徒?"
> 葛福临牧师非常婉转地回避了这个问题。我想今天回答这个问题。
>
> 基督教和摩门教有很多方面的不同，除了神的话语和耶稣是我们的救主，摩门教需
> 要更多的东西得到救恩，如摩门经与圣经被认为有同等权威。罗姆尼非常了解这些
> 教义上的区别，根据他留在摩门教这么多年和他对摩门教的委身程度，我认为他不
> 是基督徒。
>
> 支持某个侯选人是选举行政长官，不是选属灵领袖。美国很多往届总统不是基督徒。
> 谁能带领美国走过未来极为艰难的岁月? 谁会站在神的话语上和宪法上抵挡独裁和
> 提供我们敬拜神的自由?
>
> 2. 我们需要保护未出生的生命的领袖。
>
> 我们需要敬畏神的领导人 ，我们也需要保护未出生的生命的领袖。这次大选的焦点
> 是尊重和保护未出生的生命。
>
> 1973年美国首次立法允许堕胎所堕的那些生命如果活着今年该是39岁了，正是他们
> 的黄金年龄。我们永远无法估计这五千二百万未出生的生命的真正损失是多少。堕
> 胎不仅关乎于生命，并且关乎于那些生命的潜力。那些著名的科学家、医生、艺术
> 家和发明家的母亲们没有在挣扎后坚持生下他们来，就根本不会有他们取得的成就。
>
> 我们无法得知，那堕胎了五千二百万婴孩将有什么样伟大的机会。
>
> 我曾经看见一辆汽车上贴了一副标语；"上帝会祝福一个杀自己婴孩的国家吗?" 这
> 个问题的答案很快就会来到了，我们国家已经处在悬崖勒马之际。
>
> 奥巴马和罗姆尼都同意堕胎，罗姆尼只同意被强奸的妇女和因健康问题有生命危险
> 的妇女堕胎。奥巴马却是不折不扣的支持堕胎者。
>
> 奥巴马政府推行一个立法，要雇主为雇员支付避孕药，这是违背天主教教义的。天
> 主教的有关机构正在起诉奥巴马政府。
>
> 有的基督徒不投奥巴马，也不投罗姆尼，用袖手傍观来保持圣洁。
>
> 有位作家说；" 袖手傍观坐视对手得胜是胆小。" 有位候选人说，只允许有生命危
> 险的人堕胎，以此可以减少百分之八十的堕胎率，与百分之百的堕胎相比，是一个
> 很实际的数据。有机会接近一个目标而不行动，是真正的基督徒吗?
>
> 如果你们需要圣经根据说胎儿是生命，我告诉你们:" 上帝爱你，他总是爱你，也永
> 会爱你。上帝爱你，在你出生之前就已经爱你。"
>
> 上帝与我们的关系不是在我们出生后或者被堕胎后开始的，其实在我们的母亲怀孕
> 我们之前，上帝与我们的关系就开始了。
>
> 未出生的婴孩是单个的人，是真正的人，我们却杀了他们。
>
>
>
>
>
> 3. 我们需要尊敬家庭价值观的领袖。
>
> 我很乐意见到奥巴马总统跟他的家庭在一起。他显然很爱他的妻子和孩子。我认为他
> 是一个很好的丈夫和父亲。他上任的时候，声称尊重一夫一妻的婚姻，但是他的行
> 动证明他的观点变了。今年在<新闻周刊>他用封面做广告公开支持同性恋婚姻。
>
> 罗姆尼也非常爱他的妻子，结婚40年了。 显而易见他很爱他的5个儿子们，也受到
> 儿子们的敬重。他公开表示支持圣经家庭观，反对同性恋婚姻。在他的网页上，他
> 写到；" 我认为应该通过立法来注解婚姻的定义是一男一女。让孩子们成长的最理
> 想的环境是有妈妈和爸爸的家庭。"
>
> 4。 我们需要对以色列有责任感的领袖。
>
> 创世记 12:2 为你祝福的、我必赐福与他、那咒诅你的、我必咒诅他、地上的万族
> 都要因你得福。
>
> 如果你们看历史，谁善待以色列，谁蒙祝福。谁欺负以色列，谁受咒诅。我可以举
> 一个又一个的实例，凡错待以色列的，其结果很严重。
>
> 2011年当奥巴马要求一个以1967年边境线为基础的巴勒斯坦国的时候，激怒了以色
> 列人。内塔亚尼胡总理指出，1967年6日战争之前的以色列领土只有九英里宽，相当
> 于华盛顿环城公路的半径那么宽。这样的宽度意味着接连不断的战争，而不是和平。
> 因为攻击以色列太容易了，容易招惹攻击。
>
> 奥巴马队对中东政策的讲话伤害了美国与以色列的关系，其伤害超过了40年来任何
> 一届美国总统。他的观点标志了在以色列、犹太选民、和美国、总统之间一道鸿沟
> 的开始。
>
> 他对内塔亚尼胡总理的冷遇使以色列民也很生气，扭曲了我们与以色列的关系，使
> 得很多美国人尴尬。我真不理解他为什么要这样做。在四面楚歌的环境中，以色列
> 唯一的盟友是美国，也将继续是我们的盟友。为什么我们要对他们落井下石?
>
> 而罗姆尼呢? 他非常支持以色列。内塔亚尼胡和以色列民很尊敬他。如果在以色列
> 做民调，他们支持谁出任美国总统，你们会看见很多人会支持罗姆尼。
>
> 诺亚。韦伯斯特曾写到；"让你们深深地记得，上帝命令你们只选敬畏神的人做执政
> 者。[出埃及记18:21] 如果公民忽视其责任，让无原则的人出任，政府将很快腐败，
> 如果我们的政府未能确保公众繁荣和幸福，它必定如此，因为公民忽视的神圣的命
> 令，并选出坏人立法和执法。"
>
> 先生们，女士们! 这不是一件可做可不做的事情。我们必须做正确的事。如果听我的，
> 你去投票。至少你投了票。但是保持中立，不投任何一方，是犯罪。
>
> 这里很安静嘛! 至少你们听了我要讲的事情。
>
> 过去三周，我太太丹娜和我去了三次东海岸。并非计划的旅行，而是顺其自然去的。
> 你们中有些人知道，我写了一本书<<上帝爱你，他总是爱你，也永会爱你。>>
>
> 在所有的事情未发生之前，我就把这本书献给了葛培理牧师。原因是他已经94岁了，
> 与我们在一起的日子不多了。我想起来，在这个地球上，面对面地告诉人"神爱你!"最
> 多的人就是葛培理牧师。
>
> 每周六晚上我仍然看TBN<葛培理牧师学堂>，有时回顾那些他过去的布道会。他总是
> 站在那里，指着一个又一个的人说；"神爱你!" "神爱你!" "神爱你!" 我恍然大悟，葛培理牧师说了3/4的世纪、七十五年了。
>
> 我写给葛培理牧师的致词时，并不确定他是否还能读到，因为他身体状况不太好。
> 我对葛福临说；"我想念给葛培理牧师听我写的致词。"
>
> 两周前，我们去了北卡葛培理牧师的家中，他的女儿吉吉带我们上到他的房间。这
> 是我们一起的合影，我想你们也许愿意看看。
>
> 头一天，他在家中接待了罗姆尼，你们从新闻中已经知道了。去的人很多，待了很
> 久，我知道他一定很疲倦了。我告诉吉吉，我进去，给他这本书，感谢他的一生，告诉他我爱他，跟他一起祷告，然后就离开。我们进去坐了十五分钟后，开始准备走。我感谢他的接待，说要给他书。这时葛培理牧师问我；"
> 你着急走吗?" 于是我又坐下来，又待了十五分钟，同他有更多的交谈。真是太好了!
>
> 对我们的国家他是一个何等的祝福呀! 我有如此的荣幸在他的晚年时日里共享这样的
> 时光。
>
> 后来我们又去了一趟那边。在北卡Boone想逗留几个小时。如你们所知，北卡是世界上最美的地方，在秋天你们若有机会去的话，当颜色正变化的时候，你们会想搬去那里。我曾经去过多次，我儿子但以理在那边的大学打橄榄球，我观看了每一场比赛。我们通常坐在碗形的体育场里，我对太太说；"
> 没有比这儿更好的地方了!" 坐在体育场里，周围是正在变换的色彩，场里热情沸腾。
>
> 我们到达BOONE后要见一些人，给他们一些致谢的礼品和共进午餐。我不知道葛福临
> 如何得知我们去了。他们的救灾物资的仓库在那里。我们去了他的办公室见他。我们
> 谈起目前发生的事件。我对葛福临说；"我希望你告诉你爸爸，为他在卡罗来纳州
> 所做的，我们何等地以他为荣。" 因为在南北卡罗来纳州修改婚姻法的时候，葛培
> 理牧师在每一个南北卡罗来纳州的报纸上用4页纸做广告，敦促人民以圣经价值观投
> 票立法。不知是否因为这些广告，总之，这两个州的婚姻法修改法案没有通过，还在
> 执行以圣经为准的婚姻法。当我们正谈这件事的时候，我听见我自己说；" 法兰克，
> 我们得让你爸爸在大选之前，在全国的报纸上放这样的广告!" 他很诧异地看着我，
> 对我说；" 我今晚跟爸爸说这事，然后回答你。"
>
> 第二天，在我们离开BOONE之前，电话玲响了，是葛福临。他说；" 爸爸很喜欢这个
> 主意，他真想干，耶利米博士，他要你去动手!"
>
> 回家后，我们讨论了，祷告了。第二天，我打电话给葛福临；" 法兰克，我们要做
> 这件事，我们得好好做。光是在USA或周末副刊上放个广告，不会起多大的效果。如
> 果想要产生真正的作用，我们必须在所有摇摆州的州报上登载这份广告，使人们看
> 见争论的问题是什么，然后被鼓励去投票，我们总的愿望是要基督徒们去投票。"
>
> 他问；" 你知道要花多少钱吗?" 我说；" 我不敢问，但是我会去问。"
>
> 隔天我打电话给我的朋友大卫。森迦，他负责我们这里的所有项目，对我帮助非常
> 大。我们联络了旦。欧普斯特，他是做这方面业务的，他们算出了花多少钱，做哪
> 些事。我拿到手上的价格是989，000美金，大约一百万美金。有<华尔街日报>、<美
> 国今天>、<周末副刊>、还有7个到8个州的州报。
>
> 葛福临说；" 你可以打电话给这些州里的众教会，看他们能否做成这件事?" 我说；
> " 你不是想要我暂时不要声张吗? 你让我告诉众教会，他们还会不声张? 其次大部
> 份教会目前没有钱，因为都在经历可怕的经济萧条。再其次他们会害怕IRS税务局找
> 他们岔子。有的教会可能说做不了这样的决定。"
>
> 我们觉得找教会行不通。我可以想象的，是找一些与我们有关系的个人或组织，他
> 们找得到一些资源。并且把这件事接手过去做。我并不清楚他们有多大的热情去做。
> 我第一次遇见这样的事，可能也不会再遇见这样的事了。我两天中打了四个电话，
> 捐到了两百万美金。其中有一家给50万美金做配对；"如果你们能够配对50万，这些钱就是你们的。" 我们一天之内就完成了配对。
>
> 从这个时候起，葛福临来劲了，他也开始帮忙，昨天我们谈过话，至今我们为这个
> 项目捐到了三百八十万美金。
>
> 你们中间许多人看见华尔街日报，有的人看见昨天的<美国今天>，在主日单张里你们
> 也看得见复印件，今天的洛杉矶邮报也有。
>
> 葛理翰牧师的广告内容：「我们留给孩子、后代孙子和这个伟大国家的遗产是非常
> 重要的，当我即将度过94岁生日之际，美国正在重要的十字路口上，我明白这次的
> 总统大选，可能是我最后一次参与了。」
>
> 「我相信把选票投给『支持圣经价值观』与『支持以色列』的总统候选人非常重要，
> 我鼓励你们投票给捍卫圣洁生命、支持圣经真理『一男一女婚姻』定义与宗教自由
> 的候选人。11月6日投票日，请依照圣经价值观投票，并和我一起祷告，美国可以维
> 持为一个属上帝的国家。」
>
> 周四看见广告出来后，我和太太丹娜正参加一个六千多人的大会。我是讲员，首次
> 我可以公开提这件事了。我告诉他们我们正在做的工作，他们高兴地跳起来。大叫
> 大笑。
>
> 看见这样的激情，不管这次的选举我们赢，还是输，至少我们已经做了我们当做的
> 部分。事情的本质不是对的人进白宫，还是不对的人，问题的实质是在关于这
> 个国家的重大问题上，神的子民变得漠不关心和中立。
>
> 复兴家查尔斯。芬尼写到；"
>
> "在政治方面教会必须采取正确的立场...基督徒必须投票给诚实的人，并且在政治
> 上要一致，否则主会诅咒他们......除非教会采取正确的立场，上帝不能白给和祝
> 福我们热爱和为之祷告的国家，政治是宗教的一部分，在这样的国家里，基督徒必
> 须为他们的国家尽义务作为为上帝尽职的一部分"。
>
> 没有人喜欢政治，有人会说；" 我去过那家教会，他们只谈政治。这不是事实。你
> 们来这里的人知道我很少谈政治，有人批评我谈的太少。如果我不认为目前是我们
> 国家最严峻的时刻，我今天也不会谈。我今天是否对某些人有影响? 至少面对上帝，
> 我做了他要我做的事情。