"不去看才羞耻"

是不是李安的英文发言中用了shame这个词？如果是的话，shame不光有“羞耻”之意，也可指“遗憾”之类。比如，what a shame 是 what a pity 的意思。要是这样的话，就是中文翻译的问题造成的误导。

[此贴子已经被作者于2008-3-13 16:12:18编辑过]