我不是她的情妇, 我只是他的另外一个女人。 如果这个翻译够确切，我觉得她想表达的是她虽然跟他在一起，但她是独立的，她跟他的另一个女人--妻子，没有任何的高低之分。