小小鸟
OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)
12895
438
2008-05-16 22:17:00
刚发现这个帖子性质和目的变了。汗ing, count me in吧。。。虽然俺英文中文都不好。我周末要进出家里无数次，不知道是否可以做到什么。 amy知道怎么找到我。
webpage looks good.
if i can help with anything please let me know
泥螺，是否应该把19-21日被定为国难日的事情写上去？而且我觉得版面应该配合其他网站，关于国难的部分应该做成黑白色。
关于国难日的翻译在这里
China's national flag flies at half-mast after the flag-raising ceremony on Tian'anmen Square in Beijing Monday morning, May 19, 2008. China on Monday begins a three-day national mourning for the tens of thousands of people killed in a powerful earthquake which struck the country's southwest on May 12. |
today’s update
The search, rescue and disaster relief efforts are continuing. Some 113,080 Chinese soldiers and armed police have been mobilized to help with rescue operations. Rescue teams from Russia, the Republic of Korea, Japan and Singapore, as well as Taiwan and Hong Kong regions, have also joined in relief efforts.
The death toll from magnitude 8.0 earthquake that jolted southwest China's Sichuan Province had risen to 32,476 nationwide as of 2 p.m. Sunday, the emergency response office under the State Council said Sunday evening, correcting a previous figure of 32,477. The number of injured reached 220,109, it said. In Sichuan alone, a total of 31,978 people were killed since Monday's deadly 8-magnitude earthquake, with 209,905 others injured.
ｂｉｒｄｉｅ， ｇｏｔ ｉｔ． Ｗｉｌｌ ｕｐｄａｔｅ．．．
谢谢泥螺
2008.05.17 17:21
小猫妈妈:上午leander送物资到北川,我跟车到绵阳,正去成都和莉莉碰头,我们现在唯一能做的就是运送多多的防疫物资进去,保护好救援士兵就是救人
2008.05.17 17:21
our volunteer: This morning, I went to Mianyang with leander who was delivering relief aid to Beichuan. My next stop is to Chengdu to meet Lili. The only thing we can do now is to transport as much relief aid as possible to the affected areas. To us, providing better care for our soldiers and rescuers is to save more lives.
[此贴子已经被作者于2008-5-19 0:25:10编辑过]
是否同意把人物名称，改成our volunteer？
所以我说全部统一翻成，our volunteer
皮蛋妈，我看到了。不好意思。。。。
那我下去了。明天要早起。
大家加油，汶川挺住！希望早上起来有更多的奇迹出现。
到底了
Hot Deals
All Deals