ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
since1874
英语好的姐妹给看看：should的语气是不是特别强烈？
31723
79
2016-05-12 23:52:48
你找个local论坛问呗，这儿能问出啥来。
我觉得should是比较strong的命令语气，但还不到责怪的意思。
我的好些中国人collaborator从来都是should，讲话邮件都是。还有个日本人也这样。我觉得这些人不是本身就tough，就是语言习惯就这样。我自己几乎不用这个词，多用may，could，let's之类，不知道是不是这个原因让喜欢用should的人以为我软弱…
shivaandalice 发表于 5/12/2016 11:55:55 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71658845#71658845]
shivaandalice 发表于 5/12/2016 11:55:55 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71658845#71658845]
大概是文化问题。我看英语非母语的白人也很少用should，一般都是if you , maybe.
中文的祈使句一般就是比较直白的你应该。。你可以。。。不太带虚拟语气或者委婉表示。
比如说要杯水，一般就是说给我杯水，谢谢。
如果说成请给我拿杯水我会很感激你，听的人脑子得转一圈。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals无火焰蜡烛5件套 – 52% 折扣，仅售 $23.79！
WOLFBOX i07 3通道行车记录仪，内置WiFi、GPS和夜视功能，现仅需$119.99（原价$199.99）
Bergdorf Goodman美容大促销：最高可享$675折扣+赠品
Neiman Marcus 朋友与家人特卖 – 额外25%折扣
Kérastase护发特惠 - 购满$85赠送4款护发小样
Saks Fifth Avenue 精选好友特卖会：独享25%折扣
Levis 網購星期一特賣：50%折扣再享額外40%優惠
Nordstrom Rack全场促销 – 折扣高达90%
Woot!全新游戏笔记本电脑Predator Triton Neo 16仅售$1080
冷天时尚鞋款特卖，享50%折扣并送毛帽
Macy's全场美妆促销
GAP童装特惠 + 額外30%折扣 + GapCash折扣
高达60%折扣 + 額外10%折扣
享受清新空氣，MORENTO 智能空氣淨化器限時51折優惠
ADVERTISEMENT