我觉得中英文发微信没啥。有时就是想不起来用什么中文词汇，同时英文又不是很牛。应该不是故意想秀英文的。
hawk0001 发表于 12/21/2016 8:40:23 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73652661#73652661]

[/url]

跟其实老美有时候也搞错，看this is us，弟弟说you and me，哥哥纠正说 you and I，这种很容易就错了。
meijunyao 发表于 12/21/2016 9:03:59 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73652878#73652878]

[/url]

讲真一些词汇是在特定场合才学会用
然后要翻译成中文 是想破脑袋都想不出来恰当表达的
即使翻译出来也失去了原味的感觉
就像硬要把成语 诗词翻译成英文也不可能一样
我微信一直中英夹杂 吐槽的被我删了
一直吐槽的那位是初中同学 毕业后去当兵 认为我在美国基本等同于卖国投敌



秋意浓 发表于 12/22/2016 10:04:37 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656161#73656161]

[/url]

尽管我不赞成显摆，但也不排除有些底子差但很想进步又必须迈出第一步的初学者，对这样的初学者你们的态度确实是够mean的，这就和你家孩子刚开始学讲话犯一些语法错误，有人在他们背后不怀好意的说三道四，是一个道理
sarara_2010 发表于 12/22/2016 11:04:48 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656652#73656652]

[/url]