ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ratzinger
I'm proud to be和中文里的“我很自豪我是..”是表达一样的程度的么？
5630
68
2014-11-02 14:19:59
感觉美国人说 I'm proud to be的时候真没有想要表达一种很光荣伟大的意思。你看小孩子会穿衣吃饭说个谢谢家长也会说I am proud of you。小孩从烂校小学毕业家长也会激动地抱住说 I am so proud of you。你说中国人哪会说我很骄傲我自豪我儿子现在会吃饭了，连小学都能毕业了。最近有人说了句 I'm proud to be gay 就受到无数攻击，说不该冲出来说骄傲自豪啥的。我为此特地问了好几个母语是英语的美国人，他们都说这句话人家想表达的是他不为作为gay而感到羞愧的意思，没有人会理解为他是在说作为gay无比光荣伟大骄傲自豪。
near 发表于 11/2/2014 12:06:17 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085294#65085294]
near 发表于 11/2/2014 12:06:17 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085294#65085294]
自然有骄傲自豪的意思。小孩子不会穿衣，家长会说我很proud你不会穿衣吗？小孩毕业不了烂校家长会说我很proud你毕业不了吗？中国人含蓄要求高，不把这种小成就放嘴上而已。按传统中国文化，就是孩子考上名校有几个家长会对着孩子说我为你骄傲？
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsNelko 蓝牙热敏打印机，现价仅需 $86.99，原价 $135.99，助力高效标签打印
节省30%！时尚耐用的Waterdrop滤水壶，带来纯净水体验
Calvin Klein 網購星期一大促：特賣品最高6折+額外75折
adidas 優惠：最多可享 70% 折扣+額外 40% 折扣
THE OUTNET 清仓大促：低至15折
Carter's 假日精选：低至60-70%折扣
THE OUTNET派对礼服促销 额外优惠高达40%
kate spade Cyber Monday大促：额外立减40%
Gap Factory 儿童网购星期一：全场六折，再享额外85折，免运费，清仓低至65折
Tommy Hilfiger 网络星期一促销：全场五折优惠
Banana Republic Factory 網店特賣：低至4折再享額外6折
adidas网络星期一促销：额外7折优惠
FSyueyun 双层浴室台面置物架，仅售 $12.72！
ADVERTISEMENT