francesjj
OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)
12920
438
2008-05-19 00:33:00
amy不再，麻烦mm爬爬楼，我估计都认领翻译了，万一有哪段没认领翻译的麻烦翻译一下，偶现在脑子也有点不清楚，也在爬楼看有没有漏的
我看了一遍，应该都有人认领了。不知道什么时候会有新的？
xiexie，等有新的，谁在线谁翻吧，大家都挺忙的，不能保证24小时在线
好的，晚安！
最新的消息
2008.05.19 23:08
小猫妈妈:我和广州妈网的妈妈们上午带二十多箱婴儿用品赶去刚打通路的汶川县映秀镇,只找到三个吃奶粉的婴儿,其他都撤出了.这路很可怕,几座桥坍塌,唯一必须经过的桥是开裂的,路是工兵用手挖出的小路,一侧是悬崖,我们是冒着冷汗再捏一把汗,终于出来了,劝其他人不要去这个地区.
我可以来翻译这个。
243 楼，翻得着急，很烂，麻烦牛人帮忙修改一下，谢谢。
Mom Kitten: I, together with some other moms from Guangzhou, went to Yingxiu, Wenchuan County with more than 20 boxes of baby stuff. The road between these two places was actually just rebuilt. We only found three little babies and all the other babies had already evacuated. The rebuilt road was so dangerous and a few bridges on the way broke. The bridge we had to pass though was ruptured and the road itself was rebuilt by the soldiers without any tools. One side of the road was pure cliff. We got out of there with great efforts and tried to persuade others not to enter into that place.
NiLuo, this is the one:
《孩子，快抓紧妈妈的手》
孩子 快 快抓紧妈妈的手
天堂的路 太黑了
妈妈怕你 碰了头
快 抓紧妈妈的手 让妈妈陪你走
妈妈 我怕
天堂的路 太黑 我看不见你的手
自从倒塌的墙 把阳光夺走
我再也看不见 你柔情的眸
孩子 你走吧
前面的路 再也没有忧愁
没有读不完的课本 再也没有爸爸的拳头
你要记住 我和爸爸的模样
来生还要一起走
妈妈 别担忧
天堂的路有些挤 有很多同学和朋友
我们说 不哭不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子 你把爱给活着的孩子吧
妈妈 你别哭
泪光照亮不了 我们的路
让我们自己 慢慢的走
妈妈 我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定 来生还要一起走
不过我刚刚看到AMY说不要用太惨的语言和照片, 所以我也不很确定了, 谢谢.
这个是要干嘛？翻译还是干嘛？我可帮忙到中午，谢谢。
No problem. I'll look at the translations once they're uploaded here.
washer mm，麻烦你帮我看看251楼的翻译，谢谢！=)
我和广州妈网的妈妈们上午带二十多箱婴儿用品赶去刚打通路的汶川县映秀镇,只找到三个吃奶粉的婴儿,其他都撤出了.这路很可怕,几座桥坍塌,唯一必须经过的桥是开裂的,路是工兵用手挖出的小路,一侧是悬崖,我们是冒着冷汗再捏一把汗,终于出来了,劝其他人不要去这个地区.
I went to Yingxiu with several moms from Guangzhoumoms.com. We brought more than 20 boxes of baby stuff. We met three babies who took formula and were told other people were evacuated. The road was rebuilt with tremendous efforts from soldiers but remained horrible--- bridges were destroyed and the only one that survived was cracked. One side of the road was cliff. It’s for no faint of heart. We got out safely at last and told other people not to get in any more.
译得好！
到底了
Hot Deals
All Deals