以下是引用amourdemontreal在2008-12-15 14:05:00的发言：

过奖拉。投稿分中文稿和英文稿。

中文稿——可以发给国内杂志或北美华人报刊杂志。国内的一般杂志稿费低廉，而且选题性很强，但如果有出彩的文章加照片，稿费会翻倍。如果你精于某一个行业或某一话题，也可能被邀请成为特约撰稿人。那一部分稿费邮寄到国内，我就直接孝敬父母了。北美有许多地域性强的报刊杂志，有的是有稿费的，不过也不高。

英文稿——可以在卖报刊杂志的地方留意你喜欢写的那类文章适合怎样的纸媒体。报刊杂志如果接受投稿，有时会提供投稿E-MAIL。

大部头——我喜欢慢慢写大部头，然后以书稿形式投出去。可以先发在原创网站，如果受欢迎的话，自然会有火眼金精的编辑找上门来自我介绍。但现在在国内出版小说类书籍已经比较困难，因为竞争太激烈，每几秒钟就有许多部作品更新，你的更新别人看还没看到，就没入文海了。但是我觉得自己写的特别是跟文化有关的东西老外可能会觉得新鲜，所以就花双倍时间，把自己写的中文小说翻译成英文，然后GOOGLE合适的北美出版社投出去。

翻译——我的经历可能没什么借鉴性，都是在工作中挖掘到需求关系，RATE也是按我工资的比例。但总的来说，翻译比上面的投稿收入高。我知道医院一般需要大量PART TIME口译和笔译，因为医疗方面的文稿比较专业，如果MM是相关专业的，不如直接去医院问问啊。GOOD LUCK~