ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
kingboo
惊艳的中文翻译！
24229
160
2024-11-17 12:50:09
.岸. 发表于 2024-11-15 23:10
凌志 现在翻译成了 雷克萨斯，
太太雷了
还有当年的陆地巡洋舰，后来不知道为什么改叫兰德克鲁泽；当年的霸道，改叫了普拉多。
rubiaceae 发表于 2024-11-15 22:32
读了斯佳丽版本再看到这个，真是受不了，连名带姓的
真的是超级出戏
deann 发表于 2024-11-16 01:46
台湾的很多也译得特差，奔驰他们叫宾士，还有其他雷人的一下子想不起来了
肖申克的救赎叫刺激1995
gem 发表于 2024-11-16 02:25
回复 8楼 hikuotiankong 的帖子
回复 8楼 hikuotiankong 的帖子
士多啤梨，车厘子也很烂
香港最雷我的是“左蹲”
没有人提到“乌合之众”，我觉得很棒。但和“乌托邦”一样并不完美，tone多少有点改变。
zkyqs2020 发表于 2024-11-17 15:59
回复 138楼 kingboo 的帖子
回复 138楼 kingboo 的帖子
乌合之众，出自《管子》：“乌合之众，初虽有欢，后必相吐，虽善不亲也。乌合之众是货真价实的中文啊！
您是不是与 普罗大众 混淆了？ 普罗大众是外来词，音译过来的。
我没说清楚，我说的是那本勒庞的书，原来法文就叫大众心理分析这类的，中文版翻译成“乌合之众”，当我发现英文版叫the crowd的时候，感觉咱们中文真是博大精深
idlewild 发表于 2024-11-17 14:23
Cell，细胞
一些学术翻译有的很妙有的又很迷，为什么equation要叫方程，而function却叫函数
zkyqs2020 发表于 2024-11-17 17:43
回复 151楼 kingboo 的帖子
回复 151楼 kingboo 的帖子
这样啊：）
乌合之众 如果从The crowd 翻译过来，那是意译啊，楼主讨论的是音译和意译完美统一，比如盖世太保。
对，纯意译，但就一个词一下就点出了灵魂
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsMacy's Clinique美妝特賣：低至五折+贈禮
Yeedi C12 扫地机及拖地功能特价 $169.99，立省 58%
Waterdrop台面反渗透水过滤器促销，仅售$184.99！
Saks Fifth Avenue 时尚促销：优惠高达 $500
Gap 黑五預熱大促 優惠高達額外五折再享兩成折扣
ECCO 黑五大促销 低至6折
SPYDER特賣低至$13.99
QVC 黑色星期五抢先优惠：首次购物满 $40 立减 $20
Saks私人时尚促销高达4折优惠
Jimmy Choo 女鞋低至6折
Marika促销优惠高达50%
Farfetch前卫风格推荐
Benefit Cosmetics 全场优惠：满减30%+包邮
ADVERTISEMENT