ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
yaocen
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
15364
332
2009-10-26 19:14:00
以下是引用小背心在10/26/2009 6:18:00 PM的发言：
可是如果没出过国的人不中英夹杂就不能说话了吗？意思都不能完整表达了吗？
以前大家在国内的时候都怎么说话的呢？
可是如果没出过国的人不中英夹杂就不能说话了吗？意思都不能完整表达了吗？
以前大家在国内的时候都怎么说话的呢？
问题是，不是出来了么，只能面对这个事实。
有些专业词汇是新出来的，国内怎么翻译的，我们不知道也很正常啊，怎么办，用英文常常大家都能懂，自己胡乱猜测一个翻译，人家反而不懂
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:11:00 PM的发言：
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
第一个，筛选，厚厚
hiking谁给我一个精准翻译看看，我一直很困惑，不要词组句子啊，就是一个词的话。。。。我以前想过一个，远足，好像太书面了
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:15:00 PM的发言：
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
你很牛，了不起
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:18:00 PM的发言：
主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
地面。。。这个她妈妈能看懂？再说了，高速也不都是高架，不对应地面吧。
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:21:00 PM的发言：
我感觉是 对应国内的市区道路 vs。城市间高速。。。。。。
我感觉是 对应国内的市区道路 vs。城市间高速。。。。。。
我想了一下，我跟我家里如果说到这些，会说，不用走高速公路，普通的公路就可以。。。。
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:25:00 PM的发言：
上海就可以用高架和地面来分
上海就可以用高架和地面来分
对啊，环城高架，可以对应地面
你沪宁高速，就不能对应地面道路了么
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:25:00 PM的发言：
我怎么感觉 中文的公路，就是省际的那种要道和高速路了。。。。 咱平常走的是不是就叫街道，或者马路？ 我看翻译成马路最好了哈哈
我怎么感觉 中文的公路，就是省际的那种要道和高速路了。。。。 咱平常走的是不是就叫街道，或者马路？ 我看翻译成马路最好了哈哈
那什么，比如，321国道之类的。。我不记得有没有这条了。。。，，，就是普通公路，非高速啊。。。。
以下是引用daka在10/26/2009 7:27:00 PM的发言：
HIKING可以叫徒步旅行？
HIKING可以叫徒步旅行？
词组啊，懒人不要词组
ADVERTISEMENT
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:29:00 PM的发言：
欧老是想不起来用checking 和saving的中文
欧老是想不起来用checking 和saving的中文
国内以前一般人没有私人支票账户的，就只有活期定期，我觉得活期就好像saving，定期就是cd，现在我不了解了
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsMadewell 黑色星期五大促：额外5折优惠
Kerastase全场黑五大促：享20%折扣加赠礼
NEOSTRATA 黑色星期五护肤热卖，低至6折+赠礼
Crocs 儿童鞋款黑五/网购星期一特卖额外立减20%
Wayfair黑色星期五卧室家具特卖高达65%折扣
升级您的猫咪护理，享受40%折扣的SMARTELF自动猫砂盒
黑色星期五特惠：VNOX 男士灵感编织皮革手链仅售 $9.59！
Urban Outfitters全场促销额外四折优惠
Saks Bao Bao Issey Miyake包包促销：赚$75礼品卡
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列限时选购
Nordstrom Rack清仓时尚特卖 – 额外享40%折扣
J.Crew Factory黑五特卖：低至3折+$50立减$10
全新发布：Uniqlo x Kaws+Warhol 低至 $19
ADVERTISEMENT