我个人是这样理解的： 歇斯底里 来自 hysteria 的音译，如果意译的话，应该是癔病。选了这四个字，不仅发音接近，还有一种陌生感和节奏感，翻译得挺好的。 当然还有 翻成 歇斯台里，歇斯替里 等等，最后还是这四字的组合留下来了，还是很高妙的。

另外，扑热息痛 也翻得不错，发音接近，四个字把这药的作用一并翻出来了。