看到一个翻译：

I am waiting...

音译成 爱慕未停。

好多人都认为是神翻译。

可这不是要看上下文和语境吗？ 你在restroom 外排队等的时候，肯定不会这么翻译。

权力的游戏中有一短句：

Winter is coming...

译成： 凛冬将至。

这个也是要看语境的吧？

我个人最喜欢的一句是郑振铎先生翻译泰戈尔的那句：

愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

类似的德国诗人席勒的那句： 我愿生如闪电之耀亮，死如彗星之迅忽。

请大家分享神翻译，而非“过度翻译”。