我个人觉得歇斯底里，乌托邦和盖世太保，不仅发音接近，意思到位，简直把这个词的神韵/ 气韵/ 涵义都一并翻译出来了。就好像感受到了歇斯底里病人的状态； 乌托邦的渺茫和盖世太保的残暴凶狠；

席梦思，露华浓 很有古韵，露华浓就是来自李白的诗；

幽默 是被余光中先生称赞的神来之笔。

所以才更神啊。本来就只是音译，但选了这三四个字的组合（ 乌托邦，歇斯底里 ），就产生了一种“境”。