想想看，尘封了上千年前的古墓打开，抬眼看到这熟悉的文字和情感，确实是震撼的！

墓有重开之日，人无再少之颜

敦煌莫高窟《放妻书》，唐朝最美离婚书 

2019-07-30 11:08 来源: 莫高窟参观预约网

在出土的敦煌莫高窟官私文书中，约有十几件唐宋时期的《放妻书》，也就是俗话所说的“休书”。内容可以说是语气温柔，遣词风雅。

古文内容：

盖说夫妻之缘，伉俪情深，恩深义重。论谈共被之因，幽怀合卺之欢。

凡为夫妻之因，前世三生结缘，始配今生夫妇。夫妻相对，恰似鸳鸯，双飞并膝，花颜共坐；两德之美，恩爱极重，二体一心。

三载结缘，则夫妇相和；三年有怨，则来仇隙。

若结缘不合，想是前世怨家。反目生怨，故来相对。妻则一言数口，夫则反目生嫌。似猫鼠相憎，如狼羊一处。

既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，以求一别，物色书之，各还本道。

愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美扫娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韵之态。

解怨释结，更莫相憎；一别两宽，各生欢喜。

三年衣粮，便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。

于时某年某月某日某乡谨立此书

现代译文：

谈到夫妻缘分，都说恩深义重；说到同床共枕，都会想起当时结婚时的誓言。

两人成为夫妻，都是前世的缘分，今生才能走到一起。如果姻缘不合，那就是前世的冤家，纠缠到了今生。妻子常常会絮絮叨叨、整日抱怨，丈夫也心生厌烦、动不动就翻脸。两个人就像猫和老鼠一样、互相憎恶，也像狼和羊一样各怀心事。

既然两个人的心思不同，也就不可能达成一致；不如尽快通知彼此的亲友，就此分手、各走各的道。希望你我分手后，你可以注意梳妆打扮、装点自己，保持窈窕的身材，能够嫁到达官贵人家里。

千万记得要放下心结、抛掉你我恩怨，更不要再相互憎恨。这样，一分别两宽心，你我都各自满怀欢喜心开始新生活。

在此，给予你衣物、米粮等日用品，算是我的一点儿心意。

祝愿你在今后的日子里平安长寿。

其实八九十年代能去中国的，都不是一般老美，大都是有学问的，外交官，或者经商的， 那时候是外国人最吃香的，基本上学界和艺术界想见谁，就能见谁，所以能和中国高级知识分子交流的，肯定见识不一般。当年有些欧美外交官，对中国画感兴趣， 那中国顶级画家都是免费送画的， 吴冠中，李可染，等等等， 见面就送画，现在他们的一幅画动不动拍卖几千万人民币，甚至上亿。

这些欧美第一批去中国的好多子女都赚大了！

完全不是一回事，首先小篆和后来的中文字体演化都是一一对应的。 普通人想看，对照着看，能看明白，专家更是能直接读懂。但其他的语言别说上千年，几百年前的，都是一般人看不明白，专家也读不懂，只能靠猜了。