这个跟中文没任何联系，纯音译

盖世=权力能力滔天，古有盖世英雄

太保=武力值爆表，古有十三太保

光从这四个字，中国人已经可以脑补出是怎样的人物了

可口可乐的最初译名是蝌蚪啃蜡

在法国巴黎郊区，有一个国王的行宫 Fontainebleau，风景极美， 清泉交映， 橡树白桦等密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色， 红白相间。因此，朱自清先生音译为 枫丹白露宫； 徐志摩先生音译为 芳丹薄罗宫。

从发音上讲，芳丹薄罗更贴近法语发音， 但是枫丹白露从文采上讲更加传神：枫叶如血，白露为霜。

徐志摩先生把 佛罗伦萨译为 翡冷翠 ，也是美极。

抠死抠

贺锦丽