ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

看了《繁花》我朋友说上海女人不这样讲话

17302

118

2024-01-10 15:30:37

上海话也不是一模一样的,里面各种口音都有十几种几十种了,统称上海话。


ChristinaW 发表于 2024-01-09 21:56

上海市辖有黄浦、南市、卢湾、徐汇区、长宁、静安、普陀、闸北、虹口、杨浦10个市区,说的是一种上海话,完全无口音差别。一般全国人民印象中的“上海话”,和上海人民指的上海话就是这一种。


上海有上海、嘉定、宝山、川沙、奉贤、南汇、松江、金山、青浦、崇明10个郊县,现在大多名字上也改成区了,但其实是郊区, 在传统的市区范围之外,这些地方说的上海话跟市区的版本都略有不同,有几种不同处还挺大的,比如松江上海话,市区的人基本只能听懂70%,更别说讲这个话了,根本像学另一种方言一样难。


上海人在指这些郊县上海话时,不称它们是上海话,会说,这是“崇明本地话”,“松江本地话”,”青浦本地话“。如果你在住在这些郊县,你的口音跟他们会非常明显不同,别人会马上注意到问,你为什么说”上海话“而不是”本地话“,可见,在上海,上海话也是指上海市区话。当然统称可以说各种郊县”本地话“也是上海话的不同种类,但实际上全国人民指的,和上海人民心里认为的上海话只有一种:上海市区话。

Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

2024-01-10 16:24:14

我朋友上海人,最近群里聊到了几句,她说《繁花》里面的上海话不正宗,而且她说以前家里的阿姨、姑妈、嬢嬢讲话都是慢吞吞细声细气的,说话不会叽叽喳喳,还有不明白为啥一拍上海女人就喜欢拍她们在哪里嗑瓜子


angelene 发表于 2024-01-09 21:24

我后知后觉才去看了些繁华,我同意你的上海朋友,身边没有这样讲话的上海女人,偶尔情绪上来可能,一直这么渣里渣吧的,还真没见过。


看沪语版的好亲切,不仅是上海话,还有那个年代的上海,好像回到了小时候,打算跟老公一起追一追,忆忆乡情,也可以让娃看看,考考她的上海话 :)

Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

2024-01-10 16:26:38

看了两个片段,范志毅演技不错,比唐嫣还到位,表演自然贴近生活

Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

2024-01-10 18:57:58

据说范的台词都是他即兴发挥的


rindo 发表于 2024-01-10 16:38

感觉是这样的,说得非常舒服,自然

Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

2024-01-10 19:27:47

那是本地话,不叫“上海话”啊


恰恰香瓜子 发表于 2024-01-10 19:01

re

Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

2024-01-10 19:40:54

看了这剧,好怀念小的时候走到哪儿都说上海话的上海,那么亲切舒服,最熟悉的家乡的味道。现在在上海大家都是先说普通话,有人滑出上海话后才如释重负,原来你也是上海人啊,再切换到上海话,一下子平白熟络好多。别人的家乡可能还都是乡音,没有这种经历,我们的乡音被稀释了。

Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

2024-01-10 19:50:20

我和老公都是上海人,目前看到第10集,我们的感受。这剧中的上海女人,感觉马伊利演的最象,上海话讲的最好。唐嫣除了声音很“砸吧”,上海话有“江北人”的口音。PAPI酱老是给我有演小品的即视感,总归差那么一点点意思。金美琳老板娘,就一整个黑社会,没有上海女老板的阴柔气和暗地里的狠劲,不过她的上海话还是不错的。


jqin13 发表于 2024-01-10 16:40

也喜欢马伊利,她演得最像典型的上海女人的感觉,精明精致里带一点点嗲。


完全受不了唐嫣,气质完全不像,吵死了,看见她就想快进。

Huaren
等级中校
威望4
贴子3586
魅力3590
注册时间2022-12-11

lululemon888

查看全部

2024-01-10 23:36:43

70后表示,上海话中时间一直叫晨光


sepsep33 发表于 2024-01-10 21:22

除了说“时间观念”的时候说“时间”,其他想不出还有什么不是用“晨光”的,99%的时候就是用晨光

初始化编辑器...

到底了