Fairplay

民间的翻译也很神啊。

后母地铺 = home dopt

猴父子= whole foods

百思买= Bestbuy

bully = 霸凌

Utopia = 乌托邦 这个真是神来之笔啊

还有：

Hysteria = 歇斯底里

Montage = 蒙太奇

Mosaic = 马赛克

这仨也很神，不全来自英语。

还有我们特别熟悉习以为常的：

雷达，马拉松，霓虹灯，披头士 ( Beatles)，台风，巧克力，高尔夫，白兰地，芭蕾舞...都音译得很好。

飘 当时流行的是外国人有个中文名：

郝思嘉

韩媚兰

白瑞德

卫希礼

有名有姓：）

回复 80楼 的帖子

彭定康先生本不叫什么"彭定康"，他本名叫 Christopher Francis Patten。据说当他走马上任之时，中文公事管理局照例送上几个译名供他选择。 他一眼就相中了"彭定康"三个字。据说是取"稳定安康"之意。可见，彭总督当初也是想安安稳稳过几天好日子的。

Patten 翻成 彭定，康来自 Chris ?