显示热门

深色模式

字体大小|

搜索
ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级一等兵
威望--
贴子336
魅力364
注册时间2024-05-21

zkyqs2020

查看全部

是神翻译还是过度翻译?

1714

17

2024-11-23 20:34:56

看到推送的一幅图:


8043692

Huaren
等级一等兵
威望--
贴子336
魅力364
注册时间2024-05-21

zkyqs2020

查看全部

2024-11-23 20:40:23

回复 3楼 generalB 的帖子

确实有一款紧急避孕药 中文名叫 毓停:) 可是很多人不认得这个 毓 ( 玉 )字,读成 敏 停:)

Huaren
等级一等兵
威望--
贴子336
魅力364
注册时间2024-05-21

zkyqs2020

查看全部

2024-11-23 20:43:08

Gone with the wind,被傅东华先生翻译成 飘,有点儿莫名其妙。 我觉得还是直译: 随风而逝 更好。

Huaren
等级一等兵
威望--
贴子336
魅力364
注册时间2024-05-21

zkyqs2020

查看全部

2024-11-23 23:23:27

回复 10楼 shanggj 的帖子

还有这样一段故事呢!


乱世佳人很商业化,但也很有效:)

Huaren
等级一等兵
威望--
贴子336
魅力364
注册时间2024-05-21

zkyqs2020

查看全部

2024-11-23 23:46:12

回复 13楼 lele0 的帖子

他都不止是翻译了,更像重新创作了。

初始化编辑器...

到底了