显示热门

深色模式

字体大小|

搜索
ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级三等兵
威望--
贴子157
魅力161
注册时间2024-10-22

PoseidonBB

查看全部

惊艳的中文翻译!

24144

160

2024-11-15 05:06:18

今天才知道 盖世太保(Gestapo)居然是一个音译!

涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗,遣词结构也很符合中文语言习惯。

同一个词,鲁迅先生用的也是音意结合

-"格杀打捕”,感觉总归差了点什么。

8031113




Huaren
等级三等兵
威望--
贴子157
魅力161
注册时间2024-10-22

PoseidonBB

查看全部

2024-11-15 10:35:22

coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准!人类的欢乐是相通的!

Huaren
等级三等兵
威望--
贴子157
魅力161
注册时间2024-10-22

PoseidonBB

查看全部

2024-11-15 23:11:39

benz 香港叫平治,哪有奔驰传神!

初始化编辑器...

到底了