希望与恐惧

米歇尔·奥巴马在密歇根州为哈里斯助选演讲全文

本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”编译作品。已开启快捷转载，欢迎转载、分享、转发。

BY | Michelle Obama

译 | Brandi

编 | 新约客

这就是你们想要的总统

1

和大家在一起的感觉太好了！我很久没参加这种活动。

看到我们如此强大、充满希望、活力、有序，感觉真好。

我们需要这个。

我们需要你们所有人。

因为现在，选情很接近，太接近了，让我很不安。

我来到密歇根，因为我是一个建议别人做什么，自己也去做的人。

我们希望帮助这个国家翻篇儿，翻过仇恨和分裂政治这一篇。

我们不能只坐在那儿抱怨。不，如果我们想迎来新一代美国领导人，就必须做点什么。

如果我们想选出一个人品配得上椭圆办公室的人，一个有力量引导我们国家走向更美好未来的人，我们就必须做些什么。

而那个人，就是我亲爱的朋友，卡玛拉·哈里斯。

2

卡玛拉为这场竞选注入的活力、风度和喜悦，让我满怀希望。

如果你像我一样了解卡玛拉，就不会感到奇怪。

想想看，没有人能预料到今年夏天会发生什么，然而，在我们国家需要她的关键时刻，卡玛拉成为最胜任这个重任的人，而且之后的每一天，她都经受住了考验。

她的竞选集会人山人海，那是我们多年未见的现象。

她在创纪录的短时间内开展了一场声势浩大的竞选活动，初次辩论中全面碾压对手，吓得对手不敢再战。

卡玛拉无畏地面对最严厉的批评者。

她主动与共和党人寻求共识。

她没有像她的对手那样回避采访，也没有只在安全空间里与安排好的支持者交流。

她向我们展示了一个理智、稳定的领导人是什么样的。

她没有思路混乱，也没有语无伦次，她做这一切时既充满活力，又不失优雅。

那是因为，卡玛拉·哈里斯是个成年人。

3

卡玛拉是本次竞选中唯一提出了一整套明确政策的候选人，政策包括为所有美国人降低物价、降低药品价格、为首次购房者、小企业创业者和抚养孩子的工薪家庭提供税收减免等。

让我告诉你们，这是一项了不起的计划。

而卡玛拉过去几个月的非凡表现也反映了她一贯的处事方式，她为工薪阶层和弱势群体而战，先是作为检察官，然后是司法部长，接着是美国参议员，现在是美国副总统。

她与大银行、跨国帮派和掠夺性营利大学作斗争。

她始终如一，始终带着热情、尊严和格调，昂首挺胸。

因此，密歇根的朋友们，不要相信那些“卡玛拉捉摸不定”或“不知卡玛拉什么主张”的谎言。

卡玛拉懂得你们，懂得你们所有人。

就像我们中许多人一样，她出身于一个中产家庭，大部分时间由母亲抚养长大。和我们一样，她家得到邻居很多帮助。

这就是你们想要的总统，一个能懂你们、并支持你们的人。

相信我的话，我认识很多优秀的人。卡玛拉·哈里斯是个非凡的人，她是位非凡的候选人，她将成为一位非凡的美国总统。

记住我的话，因为我不会撒谎。

满怀希望，真心恐惧

4

密歇根的朋友们，说了这么多，我不禁要问自己：那这场选举怎么还会如此势均力敌呢？叫我无法入睡，想这到底是怎么回事。

我很清楚，问题不在于卡玛拉是否已准备好担负重任，因为从任何角度来看，她都已做好准备。

真正的问题是：作为一个国家，我们准备好了吗？

我们是愿意不惜一切代价让她冲过终点线，还是听信谣言，上当受骗？

我们是否明白失败会带来的可怕后果？

5

老实说，我现在还不能完全确定这些问题的答案。

在这里，你们给了我很大的安慰，但我们的国家很大。这就是为什么我既满怀希望，也真心恐惧，为我们国家恐惧，为我们孩子恐惧，对如果我们忘记这次选举的严重利害，将会发生的事情的恐惧。

这就是我今天来这里的原因。

你们知道我讨厌政治。但我更不愿看到人们被利用。

所以我想尽我所能，提醒我所热爱的国家，如果我们这次选错了，我们将失去太多。 

6

我深感忧虑的是，我们当中有太多人仍然被一些人的谎言和歪曲所迷惑，而那些人并没考虑我们的最佳利益。

因此，我想正面回应其中的一些担忧，因为我们列出所有选项，就会发现它们差别太大了。

但无论在网上、媒体还是在社交圈里，都有人说他们对卡玛拉不确定。

他们指责她没有提供足够的政策细节。

有人怀疑我们是否真的了解她 —— 她是不是过于咄咄逼人？她是不是不够激进？有人散布怀疑的种子，怀疑她是否表里如一。

7

别误会我。选民有权向任何候选人提出尖锐的问题。

但谁能告诉我，为什么我们总是对卡玛拉有更高标准的要求？

我们期望她聪明伶俐、能言善辩、有明确的政策、从不表现出过分愤怒、让她一次又一次地证明她应该被接受。

但对于川普，我们却没有任何期待。

不期待他理解政策，不期待他有连贯论证的能力，不期待他诚实、正派、或有道德。

相反，太多人愿意用“川普就是川普”来容忍他幼稚、刻薄的言行，而不是质疑他的恶劣行径。

有些人还认为他很有趣。大家没忘的话，这正是他上次当选总统的原因。

人们给他发了通行证，打赌他不可能那么坏。

有人认为谁当总统并不重要。

还有人认为，毁掉整个民主制度是个好主意。 

8

我们不要忘记，他担任总统时，对我们所有人来说是多么糟糕。

让我们不要忘记，无能、腐败和混乱贯穿了他整个四年任期。

让我们从疫情说起。

记得他是如何毫无准备，如何散布恐惧和混乱，如何让人民生命受到威胁，如何诋毁试图帮助我们的医生和科学家吗？

想谈方案吗？我丈夫给他留下了一份非常详细的疫情应对方案。知道他怎么做的吗？他置之不理。

他根本不知道如何让我们摆脱危机，没有能力恢复我们突然失去的数百万个工作岗位。

他不知道如何让我们的孩子安全地回到学校，也没有试图帮助仍面对孤独和与世隔绝的年轻人。

9

他的失败让我们付出了实际的代价。

在新冠衰退期间，美国比欧盟多失去了七百万个工作岗位。

发达国家中，美国是新冠死亡率最高的国家之一。

所有这些都是在川普掌权时发生的。

10

可悲的是，这只是他灾难性总统任期的一个悲剧性的感叹号。

他安插的法官和大法官剥夺了我们的生育自由，

他镇压为保护自己儿子不因肤色而被枪杀而示威的抗议者，

他推翻了对性少数群体的保护，

他在我们的社区释放仇恨和阴谋论。

然后，当美国人民将他从那份本来就不适合他的工作上开除时，他却煽动一群暴徒到国会，以窃取回那份工作；

得知他自己的副总统处于危险时，知道他怎么说吗？

“那又怎样？”他说，“那又怎样？”

11

说了这么多，还有人搓着手、抱着胳膊，不肯参与，说不打算投票 —— 以证明自己的观点正确？

好吧，让我告诉你们谁没有不参与。

他的前副总统、近一半的前内阁成员、越来越多的四星将军、共和党州长、参议员和众议员，他们都不公开支持川普再次参选。

他们在说：不。

许多人在大声疾呼。

例如，他的参谋长联席会议主席说，川普是彻头彻尾的法西斯主义者。

他们知道，此人的言行危险，并不好笑。

12

因此，希望你们能原谅我对一些人选择忽视川普的严重无能，却要求卡玛拉十全十美感到沮丧。

希望你们能原谅我感到愤怒，因为他反复无常、明显精神衰退、是被定罪的重罪犯、人人尽知的压榨租客的房产商、被认定有罪的性侵者，

而我们对他这些历史无动于衷，却对卡玛拉在采访中的回答百般挑剔 —— 川普甚至都不敢接受采访。

13

因此，我真心希望那些考虑投票给川普，或根本不投票的人，能清醒过来。

希望他们能想到我们前辈几十年来的牺牲和斗争，想到那些为我们示威游行、牺牲和流血的人们。

必须扪心自问，投票给川普，或根本不投票，是纪念他们生命的方式吗？

在我看来，那肯定不是他们为之奋斗的自由。

让我告诉你们，在任何行业或领域，川普的犯罪记录和不道德的品格都是可耻的，都不会让他有资格被录用。

真正的后果

14

因此，如果我担心我们会错失最终永远翻过丑恶篇章的机会，希望你们能原谅我。

因为请相信我，如果川普再次成为总统，那种丑恶将会触及我们所有人的生活，而那将与你的肤色、信仰、性取向或投票方式无关。

如果你没有赚六位数、八位数或十二位数，如果你不是名人，如果你以任何方式批评或反对他，如果他不把你视为与他平等或能为他的野心助力的人，我向你保证，他进了白宫的话，是不会考虑你的。

而那将给我们所有人带来真正的后果。

15

如果你所在地区遭遇严重自然灾害，你希望谁来照顾你？

是散布关于气候变化和联邦紧急事务管理局(FEMA)的谎言和阴谋论，以至于上次北卡飓风后救灾工作人员都担心自己人身安全的川普吗？还是与当地官员会面，安慰受灾家庭，尽其所能帮助人们获得他们需要的帮助的哈里斯？

如果你在攒钱买房或偿还学生贷款，如果你在照顾孩子或父母，或两者都要照顾，如果你是农民、工厂工人、律师助理，任何工作可能被新科技取代的人，谁会真正为你着想？

是与希望白宫里有个傀儡，并任其妄为的亿万富翁勾肩搭背的川普？还是一生都在为工薪阶层而战的卡玛拉·哈里斯？

如果你是军人、退伍军人或军人家属，谁会珍视你的服务和牺牲？

是把那些为国捐躯的人称为傻瓜和失败者的川普，还是卡玛拉·哈里斯？

我保证，哈里斯会用整个身心来尊敬你对我们共同理想的献身。

16

如果你是一位母亲，担心自己的儿子开车被警察拦下，然后情况急转直下，遇害这种噩梦，而夜不能寐，如果你曾去抗议游行，寻求正义，你认为谁会支持你？

会是川普吗？

他曾用整版广告妖魔化纽约无辜的黑人少年，

他公开描述自己的大清洗梦想，

用他的话说，挑一天，极其暴残、肮脏的一天，他会允许警察无差别使用暴力。

还是能理解这些遭遇中的痛苦的哈里斯？

她的经验告诉我们，我们有可能保证社区安全，让无辜的人远离伤害。

你们谁认为川普会比哈里斯更关心我们的男人和男孩？

在悬崖边

17

说到这里，我想问一下，你们觉得谁会更关心我们女性的生殖健康？

我想花点时间谈谈这个问题，因为在关于妇女生殖权利的对话中，很多东西都被忽略了，

我希望在座的男士能理解，因为这不仅是保护妇女选择生育的权利，

更重要的是，作为女性和女孩，我们没有受到教育，去公开谈论我们的生殖健康，这很可悲。

我们被教导要感到羞耻，要隐藏自己身体的生理机制。

一些青春期年轻女孩不知道会发生什么，我们中的许多人每个月都要忍受连续数天的严重腹痛和恶心。

18

而在生育时间线的另一端，有太多像我这样年龄的女性，经历更年期、严重潮热和抑郁时，对自己的身体状况一无所知。

我们中的大多数女性都忍着痛苦，不与任何人分享自己的经历，不对伴侣、朋友倾诉，甚至也不与告诉医生， 而是独自面对。

女性的身体是复杂的。是的，它能孕育生命，那很美好，但生育之外也有很多事情随时可能出错。

在座的每位女性都知道我在说什么 —— 意外的肿块、异常的涂片或乳房 X 光检查、感染、堵塞，所有这些都可能是各种威胁生命的癌症的早期征兆。

在那些出问题的可怕时刻 —— 我们国家的绝大多数女性都会在某个时刻遇到这种情况 ——

在那些黑暗时刻，我们所能依靠的只有我们的医疗系统，只有我们对更高力量的信仰和医生的经验，好让我们及时得到所需的治疗。  

19

听着，我不指望任何男性能完全理解那一切让我们感到多么脆弱，能完全理解我们生殖健康经历的复杂性。

老实说，大多数女性并不完全了解我们生殖健康的广度和深度。

那是因为我们的经历往往被科学忽视。

针对女性健康的研究经费存在巨大差距，如果你碰巧和我一样的肤色，你诉说疼痛的话，就更有可能被自己的医生忽视。研究表明了这一点。

20

因此，请允许我用一分钟的时间帮助人们，尤其是我们生活中的男性，更好地了解一件事，

即如果像川普想要的那样，逐一拆除我们的生殖保健系统，那将发生什么。

我希望人们明白，这不仅会对重要的堕胎护理，而且会对整个妇女健康产生阻吓效应。

自川普的大法官推翻“罗诉韦德”案以来，许多女性和医生都感到恐惧，那是有原因的。

我们看到女性为获得所需医疗服务而跨州求医。

就在本周，一份重要医学杂志报道称，罗伊案被推翻后，美国婴儿死亡率上升，这在很大程度上是因为妇女被迫让无法存活的胎儿继续妊娠至足月。

一名女性在自家浴室流产后，以谋杀罪被关押了22 天。

医生不确定是否能处理宫外孕。

他们被告知，女性濒临死亡之前，他们不能对其进行治疗，只有 “危及母亲生命 ”的例外情况才允许他们采取治疗。

21

试想一下，这将对我们所有人产生多么深远的影响。

如果川普赢得大选，在已经实施堕胎禁令的州，他任命的食品及药物管理局可能会进一步取缔远程医疗和邮购药片这些补救途径，从而让这些州丧失对妇女仅存的保护。

他可能会在全国范围内有效禁止堕胎，这将使所有人处于危险。

无论生活在哪个州，我们都看到更多的医生因担心被逮捕而在提供挽救生命的治疗时犹豫不决或退缩。

更多的医科学生甚至会重新考虑是否继续攻读妇女健康专业。

更多的妇产科诊所因为没有足够的医生而关门，导致全国各地无数女性无处接受妇科治疗，

这反过来又会使数百万人面临宫颈癌和子宫癌等疾病不能及时确诊的风险。

这都是真实的。

22

数百万女性将生活在医疗荒漠中，你们认为川普会考虑她们的后果吗？

有人认为他有足够成熟的情感和远见制定保护我们的计划吗？

我们徘徊在悬崖边。

即使在这些州颁布禁令之前，美国在孕产妇死亡率和带薪休假等指标上就已落后于所有发达国家，因此我们可能会回到罗伊法案颁布之前的年代，

许多年轻人甚至都不记得那个时代，那时的堕胎不像今天这样安全，那个时代的有色人种母亲死亡人数比罗伊法案颁布后高出30%到40%。

23

因此，对于爱我们的男性来说，请允许我试着描绘一下，如果美国这个地球上最富裕的国家不断取消对女性的基本医疗服务，会是什么感觉，以及这将如何影响你生活中的每一位女性。

如果你的女朋友需要从外州或海外购买避孕药，或因为当地诊所关门而不得不跨州寻医，她可能面临法律风险。

你的妻子或母亲因无法获得定期的妇科治疗而面临因未确诊宫颈癌而死亡的风险会更高。

你的女儿可能会在意外怀孕出血时吓得不敢看医生。

你的外甥女可能被医院拒诊后在浴缸里流产。

24

这不仅会影响到女性，还会影响到你和你的儿子。

少女怀孕所带来的毁灭性后果不仅由少女承担，作为父亲的年轻男性也会承担后果。

他们也会因为意外怀孕而断送自己的大学梦和整个未来。

如果你和伴侣怀上孩子，你会在检查时陪在她身边，担心她的血压是否过高，胎盘是否有问题，或超声波检查显示胚胎植入的位置不对，而医生又不确定是否能采取干预措施来保证你所爱的女人的安全。

如果因为一些不可预见的感染扩散，你妻子在手术室的手术台上打冷战，大出血，分娩出了问题，血压下降，而医生不确定是否能采取行动，你将祈祷还来得及抢救，会恳求任何人做点什么。

最坏的情况，你可能会成为葬礼上捧着鲜花的人。

你可能会成为独自抚养孩子的那个人。

这些只是女性在分娩过程中死亡的几种方式，我并不想扫大家的兴，但在很多情况下，没有任何预兆，事情很快急转直下，发生时，每一秒的犹豫或拖延都可能导致毁灭性的结果。

站在历史的哪一边？

25

因此，我发自内心地请求你们认真对待我们的生命。

请不要把我们的生命交到政客手中，那些政客大多是男性，他们并不关心我们女性所经历的一切，他们并不完全了解他们的错误政策会对我们的健康产生的深远影响。

唯一有资格做决定的人, 是听从医生建议的女性。

我们有丰富的知识和经验，知道自己需要什么。

因此，请不要把我们的命运交给川普那样的人，他对我们一无所知，对我们表现出深深的蔑视。

支持他的一票，就是反对我们的一票，就是损害我们健康一票，就是贬低我们价值的一票。

26

让我告诉大家，想到我们所爱的男人对我们的困境一无所知或无动于衷，简直令人心碎。

这悲哀地展示了女性在这个世界上的价值。

这既是追求公平上的挫折，也是对作为世界领导者的我们国家在妇女健康和性别平等问题地位的巨大打击。

27

因此，你们投票前，请扪心自问，你们想站在历史的哪一边？

我认识到，有很多愤怒、失望的人对变革步伐过于缓慢感到不满。

我明白这一点。感到沮丧是自然的。

我们都知道，在这个国家，我们还有很多工作要做。

但是，那些因为厌倦而打算不投票，或打算投给川普或第三党候选人以示抗议的人，让我提醒你，你的愤怒并不存在于真空之中。

如果不能正确对待这次选举，你的妻子、你的女儿、你的母亲，我们这些女性将成为你的愤怒的附带伤害。

28

因此，作为男人，你们是否准备好直视你们所爱的女性和孩子的眼睛，说你们支持这种对我们安全的攻击？

对听我讲话的女性来说，我们完全有权要求我们生活中的男人对我们更好。

我们必须用我们的声音向我们所爱的男人表明我们的选择，我们的生命比他们的愤怒和失望更有价值，我们不仅仅是制造婴儿的容器。

29

如果你是一名女性，生活在男人不听你讲话，或不重视你的意见的家庭中，请记住，无论你的伴侣的政治观点如何，你投票给谁都是私事。

你可以选择。

你可以运用自己的判断力，为自己和生活中的女性投票。

请记住，站出来为我们争取最大利益的女性，可以在这次选举中起决定性作用。

30

因此，在这最后的日子里，请用我们的声音向我们生活中的男性表明，我们需要他们不是与川普站在一起，而是与我们站在一起。

我们需要他们投票给这场大选中唯一能保护我们生命安全的候选人。

我们需要他们投票给卡玛拉·哈里斯。她将为恢复我们的生育自由和捍卫我们的健康而斗争。

卡玛拉将为我们在各州获得救生急救护理和孕产妇护理而斗争。

卡玛拉将否决任何堕胎禁令或限制避孕或体外受精的法案。

卡玛拉将扩大避孕药和堕胎药的使用范围。

31

她会这样做，不是因为她是女性，而是因为她是个正直的人。

她会这样做，因为她关心自己以外的人的生活，而这正是这次选举的真正意义所在，

密歇根的朋友们，这不仅关乎我们有义务说“不”的东西， 也关乎我们有机会说 “是”的东西。

我们可以选出一个有经验、有品格、有力量的人去面对这些挑战，看到更光明的一天的人。

卡玛拉·哈里斯眼中有我们，有我们所有人。

卡玛拉·哈里斯倾听我们所有人的心声。

她将保护我们的自由。

她会为我们所有人挺身而出，

她会为那些努力成功的人出头，也为那些只能勉强度日的人发声。

她将这样带来美国新一代领袖，并将川普及其丑恶政治送回它该去的地方。

32

但是，密歇根的朋友们，光她一个人是做不到的。

所以我最后一次请求，我们不要只坐在那里抱怨。

让我们 —— 做点什么。

如果你的兄弟、儿子或男朋友需要听你的观点，你愿意和他们谈谈吗？你愿意把我刚才说话的视频发给他们吗？

如果你的姨妈不想投票，或想投给第三党，你愿意和她进行一次不大舒服的谈话吗？

你愿意 —— 做些什么吗？

如果有额外的时间或富余的周末，你是否愿意敲邻居的门与之交谈？

你愿意 —— 做些什么吗？

33

听着，密歇根朋友们，我们只有10天的时间来实现这一目标，

只有10天的时间告别无能、仇恨和分裂，

只有10天的时间去迎接一位有品格、有胸怀、有力量的领导人。

她无愧于她所追求的职位，无愧于我们所热爱的国家。

密歇根朋友们，让我们为卡玛拉倾尽全力。

我们能做到吗？我们能做到吗？

我们需要你们，需要你们每一个人。

我们要做成这件事，做成这件事。

暂时是多久？你知道吗？你有那么多家底才可以撑得过？呃，还我们唐人。你以为你是白人？ 或者你以为你是马斯克一样有钱，不在乎几年或者是几十年的“暂时”？我们唐人？真恶心🤮。