Making love out of nothing at all

浏览过的版块

1 2

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

Making love out of nothing at all

3674

2013-03-15 15:11:00

這句話究竟什麼意思？我覺得節目裡提到好多次，中文翻譯好像都錯了

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-15 15:16:00

是說一無所有也能愛嗎？？？

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-15 15:20:00

以下是引用coffeebreak在3/15/2013 3:17:00 PM的发言：
以前看过一个英文论坛讨论，没有一致的意见，不过有个说法我觉得很好，大概意思就是如果一个人makes love out of nothing at all, 就是说她什么事都不用作，你就smitten by her 了。。。。

這個解釋不錯

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-16 06:22:00

重新聽了一次，我想我知道是什麼意思了男的前面說了一大片自己多麼能幹，做得到這個、做得到那個但是跟女的對比，女的什麼都不會，卻能讓別人愛她。。。就是這個意思

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-16 06:22:00

大家說我的理解有沒有道理啊。。。呵呵。。。

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-16 07:33:00

以下是引用www.bitch在3/16/2013 7:17:00 AM的发言：

我也觉得是这个意思，就是男的先自夸我能为女人如何如何让其他女人们爱上我，可是这个姑娘啊，为什么她什么都不用对我做，我就爱上她了呢。。。

才子通病就是自戀，聽這首歌歌詞的意思，他喜歡這個姑娘也不會長久的，他最喜歡的還是自己

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-16 10:44:00

以下是引用snail在3/16/2013 10:22:00 AM的发言：

神解释，我怎么觉得是大妈说要离开大叔，然后大叔就说自己怎么怎么好，就是不能没有她，是在挽回大妈？

那作為重點的曲名又怎麼解釋呢？

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-16 11:21:00

以下是引用杨伟南在3/16/2013 11:04:00 AM的发言：
做爱，不需要理由。

歌词好像是说一个玩世不恭的人遇到了真爱。
我只听了一半。

你理解錯了，就是一個自命不凡的男人，遇到一個啥也不會的女人，卻莫名其妙被她吸引。。。但是他理智的分析下來，還是很看不起這個女人，所以我預測這種無根的愛也不會長久

等级大校

威望8

贴子6633

魅力6821

注册时间2006-08-10

exube

查看全部

2013-03-16 11:32:00

以下是引用杨伟南在3/16/2013 11:28:00 AM的发言：
你的理解哪来的？电影？

我觉得我的没错，他是一个过去做爱不需理由的人，知道如何如何对付女人，但在这位她面前束手无策，反复地唱那句，（我过去一向以为）＂做爱不需要理由＂，，（但这次不得不问自己）＂做爱（真）不需要理由（吗？）

那他領悟到需要什麼理由呢？那他為何還歌頌從前的狀態：做愛不需要理由，還拿來當成title，反复唱個不停呢？？應該是Can't make love out of nothing at all 才對啊