ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级二等兵
威望--
贴子213
魅力389
注册时间2006-11-15

evananne

查看全部

OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)

12945

438

2008-05-19 03:49:00

NiLuo, 有个小建议, 可不可以把那首<<孩子!抓住妈妈的手>>诗文翻译以后贴到主页上去, 虽然明显有赚人眼泪的嫌疑, 但OSCCF是为小孩子, 如果能赚外国妈妈的眼泪多点, 我想对捐助还是有效果的. 翻译估计有点难, 有些还不能直接翻译,"天堂的路太黑"估计得改一下,因为信教的人认为去天堂的路是光亮的. 如果你认同, 鉴于我的文学水平, 翻译估计有点困难, 不过我可以去WXSJ里喊一声, 看看那里有没人可以.
Huaren
等级二等兵
威望--
贴子213
魅力389
注册时间2006-11-15

evananne

查看全部

2008-05-19 13:28:00

NiLuo, this is the one:


《孩子,快抓紧妈妈的手》 


孩子 快  快抓紧妈妈的手 


天堂的路 太黑了 


妈妈怕你 碰了头 


快 抓紧妈妈的手 让妈妈陪你走 


妈妈 我怕 


天堂的路 太黑  我看不见你的手 


自从倒塌的墙 把阳光夺走 


我再也看不见 你柔情的眸 


孩子 你走吧 


前面的路 再也没有忧愁 


没有读不完的课本 再也没有爸爸的拳头 


你要记住 我和爸爸的模样 


来生还要一起走


 妈妈 别担忧 


天堂的路有些挤  有很多同学和朋友 


我们说 不哭不哭


哪一个人的妈妈都是我们的妈妈 


哪一个孩子都是妈妈的孩子


没有我的日子  你把爱给活着的孩子吧 


妈妈  你别哭 


泪光照亮不了  我们的路 


让我们自己  慢慢的走 


妈妈  我会记住你和爸爸的模样 


记住我们的约定 来生还要一起走


 


不过我刚刚看到AMY说不要用太惨的语言和照片, 所以我也不很确定了, 谢谢.

初始化编辑器...

到底了