Devils_Dust
看到个新鲜玩意儿_精露!非常重磅啊~法国J.E.公司Florihana出品
4638
37
2008-09-30 10:21:00
我对于这个理解就是纯露……
之前也有过讨论
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=372&id=482551&page=&star=3
关于FLORIHANA的最新出品——精露
精露是法国J.E.公司2008年推出的新产品，该产品采用唯一的独特专利技术，使精油完全水解在高山泉水当中，这样即保留了植物精油强大的能量与功效，使用起来方便又安全。
精露有以下三大特色：
1) 精露可直接喷洒在皮肤表面，不会刺激皮肤。
2) 复方精露可直接喷涂于患处而毋须特别按摩便起到解除疲惫、消除痛瘀、消炎杀菌等等功效。
3) 配合药用芳疗时, 可直接加水饮用，可作身体调理疗程应用（饮用前请咨询专业的芳香冶疗师）。
最好有同学能找到这段文字的法语原版，我让我孵蛋法语系的同学翻译一下，看看有没有翻译上的偏差。
刚刚借了yimin同学的账号在官网上找了找，en/ch/fr三个语言的catalog都是一样的，我找了半天终于在organic synergies里面找到了essential water（只有玫瑰和橙花两款），但奇怪的是法语/中文界面里的说明居然是英文而不是法语/中文(只有在synergies bio/organic synergies 这个分类里是英语，其他分类都是法语/中文)……
以下就是英文的介绍：
New 100% certified organic synergies made with FLORIHANA unique extraction process at very low temperature
1% certified organic essential oils in pure mountain spring water
Oil concentration is higher and stronger than in conventional hydrolat
No additives and no preservatives
True and complete aroma of the essential oils are captured in the synergies
Amazing feeling and quick penetration into the skin with high therapeutic effect
Spray on your skin (face and body) several times a day
我自己的翻译：
全新100%有机synergies。此产品是以FLORIHANA 公司独特的超低温萃取技术而制成。
纯山泉水中含有1%有机精油。(这里英文用的是in 不是contain/含有。我可以翻译成含有，也可以翻译成加入，根据上下文来看还是翻成含有吧)
比起传统的纯露，此产品(精)油的浓度更高，更强大(疗效？)
无添加剂和防腐剂
synergies完整且真实地保留了精油的香味。
此产品令人感觉愉悦，并且能够快速地渗透皮肤起到治疗的效果。
每天在皮肤（脸部与身体）上多次喷洒。
[此贴子已经被作者于2008-9-30 12:00:52编辑过]
最奇怪的，F家不是法国的嘛，为啥这个新产品居然没有法语说明？
我现在觉得这个怎么跟上回我看到的那些所谓饱和纯露有那么一点点一点点的像呢?
国内饱和纯露就是不提取精油。
我觉得Ｆ家的这个产品“更胜一筹”，是让水溶解更多的精油，含油量居然达到１％
我觉得这个产品的本质就是水+精油，至于工艺是如何达到的不是很清楚。
这个产品和纯露应该是完全两回事，就是以水为基底的1%精油稀释……
它有法文页面的~~~~~~~ 你把网站后面的那些东西去掉,进它的 主页,然后选法文版
这个我知道，法语页面可以进去，但只有synergies bio（organic synergies的法语）这个分类是纯英文的。
我虽然法语学的不好，但还是能稍微看懂一些的。
那不是赚了么100ML的玫瑰就是1ML的玫瑰精油怪不得这东西价钱这么贵
但奇怪的是1ml的玫瑰精油要比100ml的玫瑰 essential water 贵好多
这个超低温萃取工艺根本没有附加值的说……
到底了
Hot Deals
All Deals