我在说英文的时候动不动就有粗言，可使用中文的时候就文明很多。

对呀,要适英文中那些字翻成中文,我连在脑袋里想想都会觉得比较过分,可是用英文讲根语气词似的,呵呵,来美国后学坏了

对呀，对呀。还有，总是有些朋友偏要知道中文的粗话是怎样的。一次，一个朋友一定要我翻译“asshole“ 天呀，我憋了半天,脸都憋红了，也没有勇气用中文说。最后怎么也说不出口就对了。可是用英文就没有问题，使用率还蛮高的呢。

尤其开车的时候,粗言是常事,大脑不用反应就出去了.




而且我周围的人都比较粗鲁,以我老板为首, 带的我现在都不觉得F***是脏话了, 要是中文,连kao我都觉得太过分了, 我们这有个女孩子,实验室的人非得让她教中文脏话,结果他们实验室现在什末不顺心大家都说"我kao",

怎么和我一样呢。

有一部分原因是文化差异造成的. 英文的很多词说起来很普遍, 但要硬翻成中文很难说出口. 女流氓说的是一例. 还有生殖器官的一些词, 他们也经常讲(并不是讲脏话的时候), 感觉挺自然的, 但根本无法翻成中文讲. 有次老美一学生问我看到HALLOWEEN游行中的那个大PENIS没有, 我说看到, 觉得挺有意思的. 于是大家就调侃了一番. 当时边上还有一起做实验的女生, 大家也无所谓. 这要是在中国的实验室里当着女生说这个, 非被告蓄意骚扰不可.

是啊, 用英语骂人跟夸人那么自然~~