她是我妈。她把我送来美国去读书；后来毕业我留在了美国，她要来看我。我开始担心，她不会讲英文，做什么事都要我在身边。我去接她的飞机，她一身冲锋衣，背个小书包，拖着一个拉杆箱，稍显土气。和许多妈妈一样，她到美国面临着很多的不习惯。而她的这些不习惯，也让我无所适从。比如，她会在店里试衣服的时候，大声用中文跟店员讲那衣服如何如何大了小了，自己原来体型很棒等等。而我只好在一旁飞速的挑重点翻译，最终告诉人家，我们再去别的地方逛逛好了。

    我平时很少去餐馆，就算去，也只对几家中餐熟悉。我带她去吃中餐，她吃的不开心：这东西国内一半价钱就吃得到，你带我吃这个干嘛？于是我从网上查了几家评价不错的西餐小馆，进去之后她又读不懂菜单。我给她从头到尾翻译菜单，通常是翻后面几道菜的时候，她把前面的给忘记了。最后还是胡乱点了一个，上来乱七八糟什么吃掉了，回头还是埋怨我，说不了解的地方就敢来，西餐也没什么好吃嘛。我跟她解释，说这是网上评价很高的地方，她教育我说，网上的东西不能随便信。

    虽然从来都不是一个小气的人，可她却习惯于在每一个价格后面加一个零，换成人民币，然后嘟囔一句：好贵啊。她会嫌弃外国人办事效率低，说结账了半天不来，一个劲的让我催促，会批评我太浪费不会生活，家里装好几个电话和电视，殊不知那些都是为她来特意装的italkbb网络电话和中文电视，出去旅行时她还会嫌弃外国旅馆的条件不好。钱没少花，却怎么连个拖鞋都没有。

    她特别喜欢小孩子，看见“洋娃娃”总喜欢用中国人的方式逗人家。但我总觉得，那样似乎不太礼貌。她喜欢照相，随时随地的，会摆出各种造型，而且对相片的质量要求非常高，人的大小，景物的高低，都不能马虎。有时候为了照好一张相片不惜浪费很长时间。

    有的时候，她让人哭笑不得。因为不会说英文，所以她特别愿意主动和一路上遇见的中国人，尤其是留学生聊天——这让我很不习惯。留学生们和她聊了一会之后，总会对我说一句：能带着妈妈出来玩，羡慕死我们了。她就会事后冲着我自豪的说：看，人家都羡慕你呢。仿佛是她帮我在别人面前加了分似的。

    有的时候，她让人觉得很无奈。她会跑进化妆品店，开心的对外国化妆品行业做一番了解，虽然她很少化妆。我们的购物方式有冲突。这么多年独自在外，我习惯的是缺啥少啥径直走过去，拿了结账。而她习惯的是国内有人陪伴的购物体验，对于美国国店员总是站在一旁让你自己看来看去觉得很不理解。她总是拿起她感兴趣的东西，让我在外包装上找出原料，原产地，生产日期。她会问我这东西是否适合她的年龄。

    有的时候，她让人很心烦。她有着所有女人的敏感和不信任。尽管从来没来过，地图也不在她手中，但她总是要对我所走的路线提出质疑。我在和别人交流的时候，比如问路，买票，结账的时候，她总是在一旁不停的提醒我，钱要点好，不要被骗，票据要清楚，收据要留好等等。我在同人家英文交涉的时候，还要腾出一个耳朵来听她喋喋不休的中文。

    终于有一次我俩因为路线问题起了分歧，冷战了很久，后来她突然说了一句：我想你爸了。我忽然意识到自己做了一件多么可怕的事情。独自生活的多年早已经让我忘记了刚踏上这片土地的恐慌。我很自然的认为，我知道的事情，所有人都应该知道。除了“English，NO”之外，她几乎不讲一句英文，更是一个字也听不懂。仿佛身穿一件厚厚的潜水钟，而我是连接她与外界的唯一通道。虽然每天都和她在一起，但我走在街上可以听懂路人的议论，看懂公交车上的广告牌。而她的一切，除了我。

    中西方的环境相差如此之大，我怎么可以期待她在几天之内就做到我几年才领悟的东西？她敢于从自己熟悉的中文世界自己买张机票跑到万里之外的美国，就是因为我在这里，我是她的信心。

    她确实愿意和遇见的中国人聊天，但往往都聊得很投机。很多人甚至和她互留邮件，约定回国联系。她确实喜欢通过我和外国人问这问那，但也说出一些比我有深度得多的观点让外国人惊诧。我们甚至遇到一位老教授，为了听我妈妈讲中国，请我们吃了一顿不菲的晚餐。她确实做事很小心，可这是她一贯的作风，而我也因为保留了结账的票据，在稍后发生的事情上大大受益。

    她虽不会英文，却倾其所有，让我得到最好的教育。后来妈妈也回到了自己熟悉的环境，每天依旧忙叨叨忙叨叨的赶场子去老年大学上课，满意于饭店里服务员的速度，购物的时候被店员尾随着，随时问这问那。只是偶尔，吃过晚饭，她会对我爸说，她有时候会恍惚的想起，她在美国牵着我的衣角跟在我后面什么都不用愁的走着，那感觉真棒.....

已奖 by psyche23