ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
singdna
save the date中文怎么写？
17195
11
2015-11-08 23:40:39
准备做save the date寄回家，每一句都要翻译中文，最主要的save the date中文怎么说好呢？谢谢
我理解为预留这个日期不要安排其他事在此日期。仅供参考。
save the date: 预定此日期
save the date: 预定此日期
谢谢楼上意见。我想表达得比较有感情少少，暂时想到一个：留住这一天。不知怎样呢？
按时出席？
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1915321&postid=69638461#69638461]1楼singdna的帖子[/url]
中英文语言习惯不一样，没办法完全直译吧，会觉得奇怪又楞。一般中文都是：敬请莅临/恭请莅临。
谢谢楼上意见。我想表达得比较有感情少少，暂时想到一个：留住这一天。不知怎样呢？
singdna 发表于 11/9/2015 1:44:08 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1915321&postid=69639303#69639303]
singdna 发表于 11/9/2015 1:44:08 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1915321&postid=69639303#69639303]
我觉得这个翻译也不错啊，虽然说确实不很正式，但是如你说的比较有感情。
谢谢大家意见！ 另一个问题是迟些时候还会发请帖，那些词语不想跟请帖重复，所以这个想比较informal一些。还想到一个：“约定你”，如何呢？
与您相约？敬候光临？
要随意的话，X月X日，不见不散？
ADVERTISEMENT
相约X日，不见不散
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals无火焰蜡烛5件套 – 52% 折扣，仅售 $23.79！
WOLFBOX i07 3通道行车记录仪，内置WiFi、GPS和夜视功能，现仅需$119.99（原价$199.99）
Bergdorf Goodman美容大促销：最高可享$675折扣+赠品
Neiman Marcus 朋友与家人特卖 – 额外25%折扣
Kérastase护发特惠 - 购满$85赠送4款护发小样
Saks Fifth Avenue 精选好友特卖会：独享25%折扣
Levis 網購星期一特賣：50%折扣再享額外40%優惠
Nordstrom Rack全场促销 – 折扣高达90%
Woot!全新游戏笔记本电脑Predator Triton Neo 16仅售$1080
冷天时尚鞋款特卖，享50%折扣并送毛帽
Macy's全场美妆促销
GAP童装特惠 + 額外30%折扣 + GapCash折扣
高达60%折扣 + 額外10%折扣
享受清新空氣，MORENTO 智能空氣淨化器限時51折優惠
ADVERTISEMENT