朋友写给妈妈的，请帮忙翻译润色！

浏览过的版块

1 2

等级一等兵

威望--

贴子484

魅力1990

注册时间2011-12-29

huotoad

只看楼主

朋友写给妈妈的，请帮忙翻译润色！

6855

2016-04-30 14:06:12

Mum,

You’ve raised me to be strong and kind just like you; humble and generous to everyone. Even at my lowest point in life, you’re always there to help me rise. Thank you for being the best there is and showing me the beauty in life. I promise to take care of you, like how you took care of me.

Happy Birthday and Happy Mother’s Day.

我翻译的：

妈妈，谢谢你把我带大，如你一样坚强，善良，对人谦逊，友好。在我人生每一个关口，你都那儿支持我。谢谢你的呵护，让我看到生命的美好。我发誓我会照顾你，就如你一样照顾我。
祝您生日快乐，母亲节快乐

等级一等兵

威望--

贴子484

魅力1990

注册时间2011-12-29

huotoad

只看楼主

2016-04-30 14:21:00

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2007359&postid=71555097#71555097]1楼huotoad的帖子[/url] 大侠，出手啊！

等级上尉

威望3

贴子2537

魅力3072

注册时间2013-10-18

ajanny

只看他

2016-04-30 14:22:00

为什么需要翻译？母子（女）俩语言不通？

等级大校

威望42

贴子33999

魅力35157

注册时间2010-11-09

hideandseek

只看他

2016-04-30 14:36:03

朋友写给自己妈妈，为什么你要翻译成中文？看不懂英文，为什么不写中文，狠莫名其妙。

等级一等兵

威望--

贴子484

魅力1990

注册时间2011-12-29

huotoad

只看楼主

2016-04-30 14:58:22

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2007359&postid=71555226#71555226]4楼hideandseek的帖子[/url] 她是abc, 中文不好，又想送妈妈一份特别的礼物。

等级大校

威望26

贴子21124

魅力23608

注册时间2006-08-26

bluebluerain

只看他

2016-04-30 15:15:56

妈妈，谢谢您，这么多年来您对我的爱教导了我坚强，善良，谦逊和友好的信念。想想您在我人生每一个高低关口支持着我，因为您的呵护，我看到了生命的美好。当您年老了，不要担心，女儿会如您爱我一样的爱您，孝顺您，和照顾您的。祝您生日快乐，母亲节快乐

等级上士

威望1

贴子1580

魅力1484

注册时间2015-02-26

timless

只看他

2016-04-30 15:17:31

妈妈，谢谢你把我带大，教我如你一样坚强，善良，对人谦逊，友好。在我人生每一个关口，你都那儿支持我。谢谢你的呵护，让我看到生命的美好。我发誓我会照顾你，就如你照顾我一样。祝您生日快乐，母亲节快乐 你啊您啊的统一一下。

等级大校

威望27

贴子22682

魅力21202

注册时间2007-08-23

kitty2

只看他

2016-04-30 15:19:55

小感动，我的俩娃要是长大了还有这份心思就好了，不敢奢求啊。

我意会的：

我最最亲爱的妈妈，谢谢您把我带大。在我的眼里，您永远是那么坚强，善良，对人谦逊，友好，我希望以后能像您一样。感谢您，在我人生每一个关口，您总在那儿支持我。感谢您，是您的呵护，让我看到生命的美好。我发誓我会照顾您，我最最亲爱的妈妈，就如同您照顾我一样。

祝您生日快乐，母亲节快乐，永远快乐！

等级大校

威望34

贴子31035

魅力28062

注册时间2010-11-23

aac

只看他

2016-04-30 15:19:55

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2007359&postid=71555226#71555226]4楼hideandseek的帖子[/url]

她是abc, 中文不好，又想送妈妈一份特别的礼物。
huotoad 发表于 4/30/2016 2:58:22 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2007359&postid=71555319#71555319]

[/url]

这让人翻译的特别在哪？