请教一句话怎么翻译成中文

浏览过的版块

等级中尉

威望2

贴子2018

魅力2560

注册时间2005-12-02

wjsl1980

只看楼主

请教一句话怎么翻译成中文

1535

2008-12-01 13:17:00

“The quicksilver sniper felled victim after victim with a single, long-distance shot, then vanished quickly as a mist in a morning breeze” 请问这句话怎么翻译啊，谢谢

等级中校

威望4

贴子3766

魅力5824

注册时间2006-10-19

spll

只看他

2008-12-01 13:45:00

在金山词霸的帮助下：

身手迅捷的狙击手射中远方的一个个猎物，而且都是一发致命。随后，他就像晨风中的薄雾一样瞬间消失得无影无踪...

BTW,翻译的好装啊。。。

等级等待验证会员

威望--

贴子46

魅力282

注册时间2008-05-03

tianyefeng

只看他

2008-12-01 17:46:00

以下是引用spll在2008-12-1 13:45:00的发言：

在金山词霸的帮助下：

身手迅捷的狙击手射中远方的一个个猎物，而且都是一发致命。随后，他就像晨风中的薄雾一样瞬间消失得无影无踪...

BTW,翻译的好装啊。。。

spll mm 翻译得不错。金山词霸进步也很大嘛

等级一等兵

威望--

贴子559

魅力858

注册时间2008-02-25

myh

只看他

2008-12-01 20:42:00

翻译得很酷

[此贴子已经被作者于2008-12-1 20:42:34编辑过]

等级中尉

威望2

贴子2018

魅力2560

注册时间2005-12-02

wjsl1980

只看楼主

2008-12-01 22:46:00

谢谢。翻译的好酷，呵呵，特别是我刚看完007......

等级等待验证会员

威望--

贴子55

魅力59

注册时间2009-01-08

飞翔的诺诺

只看他

2009-01-16 03:16:00

果然强大，翻译的挺好

初始化编辑器...

到底了

热门版块

Hot Deals

All Deals

FSyueyun 双层浴室台面置物架，仅售 $12.72！

Farfetch时尚促销低至5折

Uniqlo 優衣庫嬰兒和兒童服飾特賣低至$7.9起

Carter's 清仓特卖新款加入，$2.99起包邮

THE OUTNET 男士特卖：额外最高可享40%折扣

Columbia儿童鞋冬季特卖，高达56%折扣

YOOX黑色星期五时尚促销，高达80%折扣

woot！来自Vitamix、Omega等品牌的榨汁机和搅拌机，折扣高达65%

Sandro Paris 男士闪购，低至2折

Longchamp限时特卖，低至五折

28%折扣PAISHENKEJI电动盐和胡椒研磨器套装 - $23.67（原价$32.99）- 黑色星期五特惠，免运费和退货！

28%折扣 MSMK 9件套不粘锅 – $119.20（原价$165） – 完美烹饪，抗刮擦，耐高温！

Bergdorf Goodman黑色星期五大促销：高达$1500礼品卡奖励