ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
bermangirl
受打击了还挨骂了
3514
41
2004-08-10 12:50:00
野猪把我的那陈年旧事盛夏的果实转发到国内一小有名气的bbs
没想到咒骂声一片
没想博得同情或是用大家的叹息和眼泪满足我的虚荣
可他们非但不理解这份特别时间，特别的空间发生的平凡的我的真实的爱情
反而出言不训说什么中文加鸟文的劳什子
假洋鬼子，更有龌龊之词我真的不想列举
只是想到了一种现象
是不是国内的人都这么看待我们这群人
表面的喜笑颜开的恭维其实对我们鄙夷不屑
好像我们多说了几句英文就成了一种对民族的背叛和对我们语言的懈渎
其实不是我故意的
我对我们的文化，语言，祖国没有因为在美的6。7年有一点背叛
相反我相信和这里的很多人一样，我们无时无刻不再寻找一种和我们的文化，民族亲近的方式，这也是为什么华人能够存在吧
可很多时候6 7年的远离让我觉得好多中国人好陌生，中国好陌生。。。
tearing ....
没想到咒骂声一片
没想博得同情或是用大家的叹息和眼泪满足我的虚荣
可他们非但不理解这份特别时间，特别的空间发生的平凡的我的真实的爱情
反而出言不训说什么中文加鸟文的劳什子
假洋鬼子，更有龌龊之词我真的不想列举
只是想到了一种现象
是不是国内的人都这么看待我们这群人
表面的喜笑颜开的恭维其实对我们鄙夷不屑
好像我们多说了几句英文就成了一种对民族的背叛和对我们语言的懈渎
其实不是我故意的
我对我们的文化，语言，祖国没有因为在美的6。7年有一点背叛
相反我相信和这里的很多人一样，我们无时无刻不再寻找一种和我们的文化，民族亲近的方式，这也是为什么华人能够存在吧
可很多时候6 7年的远离让我觉得好多中国人好陌生，中国好陌生。。。
tearing ....
[此贴子已经被作者于2004-8-10 12:55:05编辑过]
comfort, 别伤心了。你写的文章只要有一个人说好，那就是好文章，因为你打动他了。国内的人没有和我们相似的经历，是很难体会到你的真情。
以下是引用ayxblue在2004-8-10 12:54:58的发言：
comfort, 别伤心了。你写的文章只要有一个人说好，那就是好文章，因为你打动他了。国内的人没有和我们相似的经历，是很难体会到你的真情。
comfort, 别伤心了。你写的文章只要有一个人说好，那就是好文章，因为你打动他了。国内的人没有和我们相似的经历，是很难体会到你的真情。
不在乎文章他们怎么看我的文章，
文章其实是给自己的，给自己的心找一种平静
可我在意的是他们对我们这种身在海外的多说几句英文因为要用这活着的人的攻击
谢谢
[此贴子已经被作者于2004-8-10 12:58:17编辑过]
以下是引用bermangirl在2004-8-10 12:57:31的发言：
以下是引用ayxblue在2004-8-10 12:54:58的发言：
comfort, 别伤心了。你写的文章只要有一个人说好，那就是好文章，因为你打动他了。国内的人没有和我们相似的经历，是很难体会到你的真情。
不在乎文章他们怎么看我的文章，
文章其实是给自己的，给自己的心找一种平静
可我在意的是他们对我们这种身在海外的多说几句英文因为要用这活着的人的攻击
所以我说他们没有和我们类似的经历吗。这也是其中之一。我们习惯了在中文中夹杂几个非常常用的英文。其实不是想炫耀什么，只是有时一下想不起来中文的对应词，倒不如用英文来的痛快和方便。
其实，在bbs就是这样，大家有着不同的背景和经历，难免有不太considerate的人只就自己的背景评论别人的问题。不要介意。
女流氓（汗。。。），国内的bbs都挺反感中文+英文的帖子的。因为国内的小资们是那样的说话方式，国内的小资现在很多人都会拍砖。
不过试想想，国内的一个不是很懂英文的人看这样的帖子，他肯定会觉得很头疼，所以就会觉得是炫耀之类的了。他也会想“中国人干嘛不好好说中国人看得懂的中国话呢！”
但是反过来说呢，一个离开母语生活地方很长时间的人，语言里面夹杂现在生活地方的语言是很正常的事情。
我觉得这就是两个方面的人不能相互理解的问题了。
看过很多在外国长时间居住的人发一些帖子，不管是多么发自肺腑多么真是诚意，只要有英文夹杂都会挨版砖。：）
不过试想想，国内的一个不是很懂英文的人看这样的帖子，他肯定会觉得很头疼，所以就会觉得是炫耀之类的了。他也会想“中国人干嘛不好好说中国人看得懂的中国话呢！”
但是反过来说呢，一个离开母语生活地方很长时间的人，语言里面夹杂现在生活地方的语言是很正常的事情。
我觉得这就是两个方面的人不能相互理解的问题了。
看过很多在外国长时间居住的人发一些帖子，不管是多么发自肺腑多么真是诚意，只要有英文夹杂都会挨版砖。：）
[此贴子已经被作者于2004-8-10 13:45:07编辑过]
以下是引用ayxblue在2004-8-10 13:03:06的发言：
以下是引用bermangirl在2004-8-10 12:57:31的发言：
以下是引用ayxblue在2004-8-10 12:54:58的发言：
comfort, 别伤心了。你写的文章只要有一个人说好，那就是好文章，因为你打动他了。国内的人没有和我们相似的经历，是很难体会到你的真情。
不在乎文章他们怎么看我的文章，
文章其实是给自己的，给自己的心找一种平静
可我在意的是他们对我们这种身在海外的多说几句英文因为要用这活着的人的攻击
所以我说他们没有和我们类似的经历吗。这也是其中之一。我们习惯了在中文中夹杂几个非常常用的英文。其实不是想炫耀什么，只是有时一下想不起来中文的对应词，倒不如用英文来的痛快和方便。
其实，在bbs就是这样，大家有着不同的背景和经历，难免有不太considerate的人只就自己的背景评论别人的问题。不要介意。
谢谢理解，没办法故事是和一个不会讲中文的洋鬼子之间发生的，不能什么都帮他翻译了，已经尽力去翻译了。可是还是有人贪心要全译本
没关系的，你的文章是写给会欣赏的人，不是写给所有的人。
cft//
I think some people hanging on the BBS are too harsh and overreacted.
Do not be sad. We are here for you!
I think some people hanging on the BBS are too harsh and overreacted.
Do not be sad. We are here for you!
ADVERTISEMENT
以下是引用两只鱼在2004-8-10 13:04:01的发言：
女流氓（汗。。。），国内的bbs都挺反感中文+英文的帖子的。因为国内的小资们是那样的说话方式，国内的小资现在很多人都会拍砖。
不过试想想，国内的一个不是很懂英文的人看这样的帖子，他肯定会觉得很头疼，所以就会觉得是炫耀之类的了。他也会想“中国人干嘛不好好说中国人看得懂的中国话呢！”
但是反过来说呢，一个离开母语生活地方很长时间的人，语言里面夹杂现在生活地方的语言是很正常的事情。
我觉得这就是两个方面的人不能相互理解的问题了。
看过很多在外国长时间居住的人发一些帖子，不管是多么发自肺腑多么真是诚意，只要有英文夹杂都会挨版砖。：）
女流氓（汗。。。），国内的bbs都挺反感中文+英文的帖子的。因为国内的小资们是那样的说话方式，国内的小资现在很多人都会拍砖。
不过试想想，国内的一个不是很懂英文的人看这样的帖子，他肯定会觉得很头疼，所以就会觉得是炫耀之类的了。他也会想“中国人干嘛不好好说中国人看得懂的中国话呢！”
但是反过来说呢，一个离开母语生活地方很长时间的人，语言里面夹杂现在生活地方的语言是很正常的事情。
我觉得这就是两个方面的人不能相互理解的问题了。
看过很多在外国长时间居住的人发一些帖子，不管是多么发自肺腑多么真是诚意，只要有英文夹杂都会挨版砖。：）
[此贴子已经被作者于2004-8-10 13:45:07编辑过]
小鱼说得很有道理,MM不用太care~ 共鸣这种东西还是需要类似的背景和经历的,如果我没有出国,在一个全中文环境的BBS, 突然看到你的那篇文章,可能也不会那么震撼,无论是对故事本身还是对那中英兼有的文字. 所以这篇文章只能往海外BBS发. 你也不要因此对国内BBS有什么看法,海外BBS更离谱和mean的话我都看过, 很恐怖的~
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsFSyueyun 双层浴室台面置物架，仅售 $12.72！
Farfetch时尚促销低至5折
Uniqlo 優衣庫嬰兒和兒童服飾特賣低至$7.9起
Carter's 清仓特卖新款加入，$2.99起包邮
THE OUTNET 男士特卖：额外最高可享40%折扣
Columbia儿童鞋冬季特卖，高达56%折扣
YOOX黑色星期五时尚促销，高达80%折扣
woot！来自Vitamix、Omega等品牌的榨汁机和搅拌机，折扣高达65%
Sandro Paris 男士闪购，低至2折
Longchamp限时特卖，低至五折
28%折扣PAISHENKEJI电动盐和胡椒研磨器套装 - $23.67（原价$32.99）- 黑色星期五特惠，免运费和退货！
28%折扣 MSMK 9件套不粘锅 – $119.20（原价$165） – 完美烹饪，抗刮擦，耐高温！
Bergdorf Goodman黑色星期五大促销：高达$1500礼品卡奖励
ADVERTISEMENT