ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
orpheusqi
着急求助，英文翻译一句话，谢谢🙏
16115
40
2017-03-30 09:37:43
这是我喜欢中文的地方
单单是少年这个词
我就找不到一个好用的英语词汇来翻译
一个少年，包含了多少意气，多好任侠
正所谓
击筑饮美酒，剑歌易水湄。
经过燕太子，结托并州儿。
少年负壮气，奋烈自有时。
因声鲁句践，争情勿相欺。
到了英文的youth，一下子变成了幼稚任性不懂事，差的太远了
那只是因为你中文是母语，每个字的各种nuiance和历史典故都通透了，而英文还未。如果要达到同级别意境层次，就不能死板字眼翻。
okadaKimball 发表于 3/30/2017 10:31:39 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74486730#74486730]
okadaKimball 发表于 3/30/2017 10:31:39 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74486730#74486730]
那只是因为99。99%的人一辈子只能有一种母语所以我更爱我的母语
实在不理解某些人明明使用中文更好，却觉得洋文更高级
另外，这不也是看看这里面有没有人能够翻译的好啊
上面的几种翻译不够达意
实在不理解某些人明明使用中文更好，却觉得洋文更高级
另外，这不也是看看这里面有没有人能够翻译的好啊
上面的几种翻译不够达意
感觉应该翻出这种赶脚才对
眼前不是我熟悉的双眼
陌生的感觉一点点
但是他的故事 我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松地走远
不知道哪一天 再相见
no youth 可以是青春的意思
派 发表于 3/30/2017 2:14:45 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74488959#74488959]
派 发表于 3/30/2017 2:14:45 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74488959#74488959]
en,是的,但是我说的是与‘少年‘相对的那个youth
感觉少年更多的是一种意气
似乎和purity有点差距
我也来翻译
May the SB spirit be with you！
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsFSyueyun 双层浴室台面置物架，仅售 $12.72！
Farfetch时尚促销低至5折
Uniqlo 優衣庫嬰兒和兒童服飾特賣低至$7.9起
Carter's 清仓特卖新款加入，$2.99起包邮
THE OUTNET 男士特卖：额外最高可享40%折扣
Columbia儿童鞋冬季特卖，高达56%折扣
YOOX黑色星期五时尚促销，高达80%折扣
woot！来自Vitamix、Omega等品牌的榨汁机和搅拌机，折扣高达65%
Sandro Paris 男士闪购，低至2折
Longchamp限时特卖，低至五折
28%折扣PAISHENKEJI电动盐和胡椒研磨器套装 - $23.67（原价$32.99）- 黑色星期五特惠，免运费和退货！
28%折扣 MSMK 9件套不粘锅 – $119.20（原价$165） – 完美烹饪，抗刮擦，耐高温！
Bergdorf Goodman黑色星期五大促销：高达$1500礼品卡奖励
ADVERTISEMENT