ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
homosapiens
从良贴-用中文赞美，用英文抱怨
1589
13
2005-03-09 13:32:00
有一部分原因是文化差异造成的. 英文的很多词说起来很普遍, 但要硬翻成中文很难说出口. 女流氓说的是一例. 还有生殖器官的一些词, 他们也经常讲(并不是讲脏话的时候), 感觉挺自然的, 但根本无法翻成中文讲. 有次老美一学生问我看到HALLOWEEN游行中的那个大PENIS没有, 我说看到, 觉得挺有意思的. 于是大家就调侃了一番. 当时边上还有一起做实验的女生, 大家也无所谓. 这要是在中国的实验室里当着女生说这个, 非被告蓄意骚扰不可.
以下是引用Joyy在2005-3-9 19:06:00的发言：
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
实际上那两个中文粗口一般是感叹词
要不为啥大家羞答答的要说I love you而不说“我爱你”（当然不是骂人得话了）
好像不是自己的语言说起来就是顺口啊
不过我常用中文粗口多一些，有俩(kao和tnnd)，英文的只有一个(shit)....
HOHO, 偶中文基本不说粗口, 和说中文粗口多的人讲话有时候还觉得不舒服. 但英文好象就不一样了, 玩球时常说:Damn it, Sh*t, F**k, Geez, Holy Sh*t和它们的种种变形. 主要是被那帮老美拐的....
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals享15%优惠，入手Geek Chef空气炸烤箱组合，升级您的厨房体验！
Clarks 黑色星期五促销 - 全场40%折扣加免运费
Tory Burch节日特惠活动：折扣高达50% + 额外满$250减30%
Urban Outfitters 折上折优惠，低至额外4折
Crocs 儿童鞋黑五特卖：仅$20起的时尚童鞋
J.Crew 黑色星期五大促销：低至5折+清仓额外5折
Macy's Clinique美妝特賣：低至五折+贈禮
Yeedi C12 扫地机及拖地功能特价 $169.99，立省 58%
Waterdrop台面反渗透水过滤器促销，仅售$184.99！
Saks Fifth Avenue 时尚促销：优惠高达 $500
Gap 黑五預熱大促 優惠高達額外五折再享兩成折扣
ECCO 黑五大促销 低至6折
SPYDER特賣低至$13.99
ADVERTISEMENT